Tłumaczenia dla hasła „schwytanie“ w niemiecko » polski słowniku

schwa̱nen [ˈʃvaːnən] CZ. cz. nieprzech. pot.

jdm schwant etw

ktoś przeczuwa coś

mir schwant nichts Gutes

mam złe przeczucia

schwadroni̱e̱ren* [ʃvadro​ˈniːrən] CZ. cz. nieprzech.

schwadronieren

paplać pot.

schwadronieren

trajkotać pot.

schwadronieren

terkotać pej. pot.

Kasta̱nie <‑, ‑n> [kas​ˈtaːni̯ə] RZ. r.ż.

1. Kastanie (Frucht):

Kastanie

kasztan r.m.

Rosskastanie/Esskastanie

kasztan pospolity/jadalny

heiße Kastanien

gorące kasztany

geröstete Kastanien

pieczone kasztany

[für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen pot.

wyciągać [lub wyjmować] [dla kogoś] kasztany z ognia fig

2. Kastanie (Baum):

Kastanie

kasztanowiec r.m.

Rosskastanienbaum/Esskastanienbaum

kasztanowiec pospolity/jadalny

ẸsskastanieNP <‑, ‑n> RZ. r.ż., Ẹßkastaniest. pis. RZ. r.ż. <‑, ‑n>

Esskastanie

kasztan r.m. [jadalny]

Schwạlbe <‑, ‑n> [ˈʃvalbə] RZ. r.ż.

1. Schwalbe ZOOL.:

Schwalbe

jaskółka r.ż.

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer przysł.

jedna jaskółka nie czyni wiosny przysł.

2. Schwalbe (im Fußball):

eine Schwalbe machen

sytuacja, w której zawodnik symuluje upadek, w celu wymuszenia dla swojej drużyny rzutu wolnego lub karnego

Schwạrte <‑, ‑n> [ˈʃvartə] RZ. r.ż.

1. Schwarte GASTR.:

Schwarte

słonina r.ż.

er muss pauken, bis [ihm] die Schwarte kracht pot.

on musi zakuwać jak dziki pot.

2. Schwarte a. pej. pot. (Buch):

Schwarte

tomisko r.n.

Schwạrze(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

1. Schwarze (jd mit schwarzer Hautfarbe):

Schwarze

Murzyn(ka) r.m. (r.ż.) a. pej.

2. Schwarze POLIT. pej.:

Schwarze pot.

klerykał r.m.

Schwarze pot.

chadek r.m. pot.

schwe̱ben [ˈʃveːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. schweben +sein:

schweben (gleitend fliegen) (Mensch, Vogel, Ballon)

unosić się

schweben (Wolke)

płynąć

2. schweben +sein (herabsinken):

zu Boden schweben

opadać [f. dk. opaść] na ziemię

3. schweben +haben:

schweben (unentschieden sein) (Verfahren)

toczyć się

schweben (unentschieden sein) (Verfahren)

być w toku

in ein schwebendes Verfahren eingreifen

interweniować w toczącym się postępowaniu sądowym

4. schweben +haben (an einem Seil):

schweben

unosić się

schweben

wisieć

in Gefahr schweben fig

znajdować się [lub być] w niebezpieczeństwie

er schwebt in Lebensgefahr fig

on znajduje się w śmiertelnym niebezpieczeństwie

schwe̱len [ˈʃveːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. schwelen (brennen):

schwelen

tlić się

2. schwelen fig podn. (Hass):

schwelen

tlić się fig

Schwatztante RZ.

Hasło od użytkownika

Schwatztante r.ż. pot.

gaduła r.m. i r.ż.

Schwerlinie RZ.

Hasło od użytkownika

Schwerlinie r.ż. TECHNOL.

oś środkowa r.ż.

Schwerlinie r.ż. TECHNOL.

oś ciężkości r.ż.

Schwerelinie RZ.

Hasło od użytkownika

Schwerelinie r.ż. TECHNOL.

oś ciężkości r.ż.

Schwerelinie r.ż. TECHNOL.

oś środkowa r.ż.