Tłumaczenia dla hasła „Tür“ w niemiecko » polski słowniku

Tü̱r <‑, ‑en> [tyːɐ] RZ. r.ż.

Tür

drzwi l.mn.

Tür (Fahrzeugtür)

drzwi pojazdu

in der Tür stehen

stać w drzwiach

Tür an Tür mit jdm wohnen

mieszkać z kimś drzwi w drzwi

zwroty:

zwischen Tür und Angel pot.

między młotem a kowadłem

mit der Tür ins Haus fallen pot.

walić prosto z mostu pot.

einer Sache C. Tür und Tor öffnen

torować [f. dk. u‑] czemuś drogę

hinter verschlossenen Türen

za zamkniętymi drzwiami

vor der Tür stehen (Ferien)

być tuż, tuż [lub za pasem]

Weihnachten steht kurz vor der Tür

Boże Narodzenie [jest] tuż, tuż

jdn vor die Tür setzen pot.

wyrzucać [f. dk. wyrzucić] kogoś

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen pot.

zatrzasnąć komuś drzwi przed nosem

ihr stehen alle Türen offen

wszystkie drzwi stoją przed nią otworem

bei jdm mit etw offene Türen einrennen

wyważać otwarte drzwi

jdm die Tür einrennen

nachodzić kogoś

du kriegst die Tür nicht zu!

o mój Boże!

Sperrholz-Tür RZ.

Hasło od użytkownika

Sperrholz-Tür r.ż.

drzwi płytowe l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem Tür

Tür an Tür

drzwi l.mn. w drzwi

eine Tür

[jakieś] drzwi l.mn.

Tür zu!

zamknąć drzwi!

Tür an Tür mit jdm wohnen

mieszkać z kimś drzwi w drzwi

durch die Tür gehen (Schrank)

mieścić się w drzwiach

an der Tür horchen

podsłuchiwać pod drzwiami

an der Tür stehen

stać przy drzwiach

die Tür ist auf

drzwi l.mn. są otwarte

die Tür ist zu

drzwi l.mn. są zamknięte

aus der Tür huschen (schnell/verstohlen hinausgehen)

wymykać [f. dk. wymknąć] się przez drzwi

an der Tür rütteln

szarpać [f. dk. szarpnąć] za klamkę

[an die Tür] klopfen

pukać [f. dk. za‑] [do drzwi]

durch die Tür durchgehen

przechodzić [f. dk. przejść] przez drzwi

an die Tür donnern

dobijać się do drzwi

mit der Tür knallen

trzaskać [f. dk. trzasnąć] drzwiami

an der Tür läuten

dzwonić [f. dk. za‑] do drzwi

jdn zur Tür bringen

odprowadzać [f. dk. odprowadzić] kogoś do drzwi

zwischen Tür und Angel fig

na łeb, na szyję

gegen die Tür bumsen

walić w drzwi pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Fahrgäste müssen an der vorderen Tür einsteigen und dem Fahrer ihren gültigen Fahrausweis vorzeigen oder ein Ticket erwerben.

de.wikipedia.org

Neben einem neuen Hausanschluss erhielt das Gebäude im Jahr 2020 eine neue Heizungsanlage, Elektroinstallationen, Türen und Böden.

de.wikipedia.org

Die Türen und Fenster entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter dienten die schmalen Türen in Stadtmauern außerdem dazu, nach Toreschluss verspäteten Ankömmlingen doch noch Einlass zu gewähren.

de.wikipedia.org

Auch fürchteten sie, dass ein solches Einlenken aufgrund der Drohung mit gewaltsamem Widerstand den Bund in Zukunft erpressbar machen und weiteren Drohungen Tür und Tor öffnen würde.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss wird durch rundbogige Fenster und Türen betont.

de.wikipedia.org

Das Schiff gliedert sich in Einteilungen, die Zugang zu einfachen Türen und Nebenräumen gewähren.

de.wikipedia.org

Die Wandflächen des Anbaus, der durch eine rundbogige Tür von der Rotunde aus erreicht wird, sind mit Holz vertäfelt (Boiserie).

de.wikipedia.org

Später wurden weitere Bauelemente hinzugefügt (z. B. Glocken, Orgel, künstlerisch gestaltete Fenster und Türen).

de.wikipedia.org

Am Ende der Geschichte steht das Zimmermädchen mit einer großen Schildpattkatze vor der Tür und sagt, der Hotelbesitzer habe darum gebeten, sie der Frau zu bringen.

de.wikipedia.org