Tłumaczenia dla hasła „utracone“ w niemiecko » polski słowniku

Blu̱trache <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Blutrache

wendeta r.ż.

I . zu̱|tragen CZ. cz. przech. irr (bringen)

zutragen

przynosić [f. dk. przynieść]

zutragen fig Nachricht

donosić [f. dk. donieść]

mir ist zugetragen worden, dass du unzufrieden bist

doniesiono mi, że jesteś niezadowolony

II . zu̱|tragen CZ. cz. zwr. irr podn. (Ereignis, Sache)

zutragen

wydarzać [f. dk. wydarzyć] się

es trug sich zu, dass ...

zdarzyło się, że...

zu̱|trauen CZ. cz. przech.

1. zutrauen (an jds Fähigkeiten glauben):

jdm etw zutrauen

spodziewać się czegoś po kimś

sich C. zu viel zutrauen

przeceniać [f. dk. przecenić] swoje możliwości

traust du dir das zu?

podejmiesz się tego?

2. zutrauen (etw von jdm erwarten):

das ist ihm/ihr [durchaus] zuzutrauen iron.

to do niego/niej [zupełnie] podobne iron.

ihm ist alles zuzutrauen

po nim można się wszystkiego spodziewać

das hätte ich ihm nicht zugetraut

nigdy bym go o to nie podejrzewał

Zu̱trauen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Zutrauen

zaufanie r.n.

Zutrauen zu jdm haben

mieć do kogoś zaufanie

zu jdm Zutrauen fassen

nabierać [f. dk. nabrać] do kogoś zaufania

Kano̱ne <‑, ‑n> [ka​ˈnoːnə] RZ. r.ż.

1. Kanone (Geschütz):

Kanone

działo r.n.

Kanone

armata r.ż.

unter aller Kanone sein pot.

być poniżej wszelkiej krytyki

mit Kanonen auf Spatzen schießen pot.

strzelać z grubej rury [lub z armaty do wróbli]

2. Kanone żart. pot. (Revolver):

Kanone

spluwa r.ż. pot.

3. Kanone pot. (Könner):

Kanone

spec r.m. pot.

Kro̱ne <‑, ‑n> [ˈkroːnə] RZ. r.ż.

1. Krone:

Krone

korona r.ż.

Königskrone

korona królewska

die englische Krone

korona angielska

dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone pot.

korona ci przy tym z głowy nie spadnie fig, iron. pot.

2. Krone pot. (Kopf):

Krone

głowa r.ż.

einen in der Krone haben pot. (betrunken sein)

mieć w czubie pot.

3. Krone MED. (Zahnkrone):

Krone

korona r.ż. zęba

4. Krone:

Krone (oberer Teil: eines Baumes)

korona r.ż. drzewa

Krone (einer Welle)

grzbiet r.m. fali

5. Krone (Währung):

Krone

korona r.ż.

6. Krone bez l.mn. (Höhepunkt):

Krone

korona r.ż. fig

Krone

uwieńczenie r.n.

das setzt dem Ganzen die Krone auf!

to uwieńcza całość!

Maro̱ne¹ <‑, ‑n [o. Maroni]> [ma​ˈroːnə] RZ. r.ż. (Kastanie)

Marone

kasztan r.m. jadalny

Amazo̱ne <‑, ‑n> [ama​ˈtsoːnə] RZ. r.ż.

1. Amazone HIST.:

Amazone

Amazonka r.ż.

2. Amazone (Reiterin):

Amazone

amazonka r.ż.

3. Amazone (Papagei):

Amazone

amazonka r.ż.

Breto̱ne (Breto̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [bre​ˈtoːnə] RZ. r.m. (r.ż.)

Bretone (Breto̱nin)

Bretończyk(-onka) r.m. (r.ż.)