Tłumaczenia dla hasła „zusammenführen“ w niemiecko » polski słowniku

zusạmmen|führen CZ. cz. przech. (zueinander kommen lassen)

zusammenführen

łączyć [f. dk. po‑]

getrennte Familien wieder zusammenführen

połączyć rozdzielone rodziny

I . zusạmmen|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zusammenfahren (Fahrzeuge):

zusammenfahren

najechać na siebie

zusammenfahren

zderzyć się

2. zusammenfahren (erschrecken):

zusammenfahren

wzdrygać [f. dk. wzdrygnąć] się

II . zusạmmen|fahren CZ. cz. przech. irr pot.

zusammenfahren Person, Tier

rozjechać

zusammenfahren Fahrzeug

roztrzaskać

Przykładowe zdania ze słowem zusammenführen

getrennte Familien wieder zusammenführen

połączyć rozdzielone rodziny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser hatte in seiner Allgemeinen Naturgeschichte und Theorie des Himmels (1755) eine kosmologische Theorie aufgestellt, in der er Logos (Theorie) und Mythos (Geschichte) zusammenführen wollte.

de.wikipedia.org

Da die Ziele dieser Gruppierung allerdings nicht mit denen der armenischen Kirche zusammenzuführen waren, fand sie keinen Anklang und verschwand bald wieder.

de.wikipedia.org

Das Zusammenführen der Audio- und Videospuren in einen Container eines bestimmten Formats übernimmt ein Multiplexer.

de.wikipedia.org

Durch das Zusammenführen der etablierten Motive der Malerei und der Streetart entsteht ein eigener, unkonventioneller Stil.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung sollte private Hörfunk- und Fernsehanbieter, Zeitungs- und Zeitschriftenverlage mit den öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten zu einer gemeinsamen Diskussion zusammenführen.

de.wikipedia.org

Ende der 1970er Jahre wurden die beiden Bereiche schrittweise zusammengeführt.

de.wikipedia.org

In den Landschaftserhaltungsverbänden sollen die Bedürfnisse und Interessen von Naturschutz, Kommunen und Landwirtschaft zusammengeführt werden.

de.wikipedia.org

Eine Beziehung zwischen zwei Tabellen stellt schließlich mit dem Zusammenführen von zwei Relationen letztlich nur eine Vergrößerung der Anzahl an Elementen dar.

de.wikipedia.org

Diese Einzelkomponenten werden von einer zentralen bootstrap-Datei zusammengeführt.

de.wikipedia.org

Die Gründung einer internationalen Organisation für Umweltbelange soll im Gegensatz zum existierenden Umweltprogramm die stark fragmentierte UN-Umweltarchitektur unter einem Dach vereinigen oder zumindest näher zusammenführen.

de.wikipedia.org