Tłumaczenia dla hasła „zaobsežen“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

I . ab|sehen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. absehen (verzichten):

absehen

odpovedati se

von der Klage absehen

opustiti tožbo

2. absehen (nicht berücksichtigen):

absehen

ne upoštevati

von einer Strafe absehen

preklicati kazen

abgesehen (da)von ...

ne glede na, razen ...

abgesehen davon, dass ...

ne glede na to, da ...

II . ab|sehen niereg. CZ. cz. przech.

1. absehen (lernen):

absehen

učiti se

jmdm etw absehen

od koga kaj pobrati pot.

2. absehen (voraussehen):

absehen

predvidevati

absehen

slutiti

es ist abzusehen, dass ...

predvideva se, da ...

3. absehen (im Auge haben):

absehen

zagledati se

es auf jmdn abgesehen haben przen.

meriti na koga

es auf jmdn abgesehen haben przen.

imeti na piki przen.

ab|sein

absein niereg. CZ. cz. nieprzech. → ab II.3.:

Zobacz też ab

I . ab [ap] PRZYIM. +C.

1. ab (räumlich):

ab

od

ab Hamburg

od Hamburga

2. ab (zeitlich):

ab

od

ab dem 28. November

od 28. novembra naprej

ab wann?

od kdaj?

ab sofort

od zdaj

3. ab (ebenso viel und mehr):

Kinder ab 12 Jahren

otroci nad 12 let

4. ab GOSP.:

der Preis ab Werk

tovarniška cena

II . ab [ap] PRZYSŁ.

1. ab:

ab (räumlich)

dol, proč

die dritte Straße rechts ab

tretja cesta desno navzdol

(Bus-, Bahnabfahrtszeit) Stuttgart ab 8.30 Uhr

iz Stuttgarta ob 8.30

2. ab (zeitlich):

ab und zu

kdaj pa kdaj, sem ter tja

3. ab (Wend):

der Knopf wird bald ab sein

gumb bo kmalu odpadel

ab|segnen CZ. cz. przech. pot.

1. absegnen REL.:

absegnen

blagoslavljati [f. dk. blagosloviti]

absegnen

požegnati

2. absegnen (billigen, genehmigen):

absegnen

dovoliti

absegnen

odobriti

den Entwurf absegnen

odobriti načrt

ab|seilen CZ. cz. zwr. sich abseilen

1. abseilen SPORT:

sich abseilen

spuščati se [f. dk. spustiti se po vrvi]

2. abseilen pot. (verschwinden):

sich abseilen

pobrisati jo

sich abseilen

popihati jo

sich ins Aussland abseilen przen.

popihati jo v tujino

ab|senden

absenden niereg. CZ. cz. przech. (Paket, Waren):

absenden

odpošiljati [f. dk. odposlati]

I . ab|setzen CZ. cz. przech.

1. absetzen (Hut, Brille):

absetzen

sneti

2. absetzen (hinstellen: Glas):

absetzen

odlagati [f. dk. odložiti]

einen Koffer auf den Boden absetzen

postaviti kovček na tla

3. absetzen:

absetzen (Feder)

odvreči

absetzen (Feder) (Gewehr)

odložiti

4. absetzen (Reiter):

absetzen

odvreči

5. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen

odložiti

der Fahrer setzte uns am Bahnhof ab

voznik nas je odložil na železniški postaji

6. absetzen (Beamte, Minister):

absetzen

odstaviti

7. absetzen (absagen: Theaterstück):

absetzen

odpovedati

8. absetzen HAND. (Waren):

absetzen

prodajati [f. dk. prodati]

9. absetzen FIN.:

von der Steuer absetzen

odbiti od davčne osnove

10. absetzen MED.:

absetzen (Behandlung)

prekiniti

absetzen (Behandlung) (Medikament)

nehati jemati

11. absetzen SPORT:

absetzen

izločiti

II . ab|setzen CZ. cz. zwr. sich absetzen

1. absetzen:

sich absetzen (sich niederschlagen: Staub)

nabirati se [f. dk. nabrati se]

sich absetzen (in Flüssigkeiten)

odlagati se

2. absetzen pot. (verschwinden):

sich absetzen

umakniti se

sich absetzen

izginiti

3. absetzen WOJSK.:

sich absetzen

umakniti se