Tłumaczenia dla hasła „uchodźcy“ w polsko » angielski słowniku

uchodźca RZ. r.m. odm. f in sing

uchodźca

refugee

uchodzić CZ. cz. nieprzech.

1. uchodzić f. dk. ujść (wydobywać się):

uchodzić

to escape

2. uchodzić f. dk. ujść lit. (uciekać przed):

uchodzić komuś

to flee sb

3. uchodzić f. dk. ujść (unikać):

uchodzić czegoś [lub czemuś]

to escape

ujść śmierci

to escape death

coś uchodzi komuś bezkarnie

sb is getting away with sth

4. uchodzić (wpadać):

rzeka uchodzi do morza

the river flows into the sea

5. uchodzić pot. (być uważanym za):

uchodzić za kogoś

to pass as sb

zwroty:

uchodzić czyjejś uwadze

to escape sb's attention

dochodzący PRZYM.

dochodząca sprzątaczka

house help

nadchodzący PRZYM.

nadchodzący

coming

nadchodzący

forthcoming

nadchodzący

upcoming

I . schodzić <f. dk. zejść> CZ. cz. nieprzech.

1. schodzić (iść w dół):

schodzić

to go down

2. schodzić (zsiadać z konia, roweru):

schodzić

to dismount

3. schodzić (wstawać z fotela, kanapy):

schodzić

to raise

4. schodzić (samolot):

schodzić

to descend

5. schodzić (droga):

schodzić

to lead down

6. schodzić (łódź podwodna):

schodzić

to submerge

7. schodzić (upływać):

lato zeszło im na przygotowaniach do wesela

they passed the summer preparing the wedding

8. schodzić (plama, pierścionek):

schodzić

to come off

9. schodzić (przemierzyć):

zejść kawał świata

to have travelled [or wandered] far and wide

10. schodzić pot. (towary):

schodzić

to sell

zwroty:

schodzić na dalszy plan

to be pushed into the background

schodzić komuś z drogi

to get out of sb's way

schodzić z kursu

to go off course

schodzić komuś z oczu

to disappear from sb's sight

schodzić na psy

to go to the dogs

zejść z tego świata lit.

to depart this life

rozmowa zeszła na inny temat

the discussion wandered off

uśmiech nie schodził jej z ust

she was all smiles

II . schodzić schodzić się CZ. cz. zwr.

1. schodzić (goście, tłumy):

schodzić się

to gather

2. schodzić przen.:

schodzić się

to intersect

schodzić się

to meet

ich drogi się zeszły

their paths crossed

3. schodzić przen. pot. (odbywać się jednocześnie):

schodzić się

to coincide

4. schodzić przen. pot. (nawiązywać stosunki):

schodzić się

to get together

wchodzić <f. dk. wejść> CZ. cz. nieprzech.

1. wchodzić (dostawać się):

wchodzić do czegoś/w coś

to enter sth

wchodzić do czegoś/w coś

to walk into sth

wchodzić na górę/drzewo

to climb a mountain/tree

wchodzić po schodach

to climb [or ascend] the stairs

wejść do finału

to qualify for the finals

wejść do komisji/zarządu

to become a member of a committee/board

2. wchodzić (zagłębiać się):

wchodzić

to go in

hak łatwo wchodzi w boazerię

the hook easily goes into the panelling

drzazga weszła komuś w palec

a splinter went into sb's finger

3. wchodzić (wcinać się):

zatoka wchodzi w ląd

the bay cuts into the land

4. wchodzić (włączać się):

wchodzić

to join

5. wchodzić lit. (zajmować się):

wchodzić

to go into

wchodzić w szczegóły sprawy

to go into the details of a matter

6. wchodzić (mieścić się):

wchodzić w swoje spodnie

to fit into one's trousers

7. wchodzić (należeć do):

wchodzić

to fall into

wchodzić w zakres czyichś obowiązków

to fall into sb's range of duties

zwroty:

wejść w kontakt [lub styczność] z kimś/czymś

to contact with sb/sth

wejść w posiadanie czegoś

to come into possession of sth

to nie wchodzi w rachubę

it's out of the question

wejść na jakiś rynek

to enter a market

wejść w temat [lub zagadnienie] pot.

to familiarize oneself with a subject

wejść w życie

to come into [or to take] effect

dochodzić <f. dk. dojść> CZ. cz. nieprzech.

1. dochodzić (dotrzeć):

dochodzić do czegoś

to reach sth

2. dochodzić (pociąg, list):

dochodzić

to arrive

3. dochodzić:

dochodzić (działać) (dźwięk, głos)

to reach

dochodzić (zapach)

to come

4. dochodzić:

dochodzić (stać się wiadomym) (nowina, pogłoski, słuchy)

to be heard

5. dochodzić (sięgać):

dochodzić do czegoś (droga, ścieżka)

to lead to sth

6. dochodzić (zbliżać się):

dochodzić

to approach

dochodzić do czterdziestki

to push forty

dochodzić do czterdziestki

to be getting on forty

dochodzi czwarta/północ

it is almost four/midnight

dochodzić do pięciu tysięcy

it is approaching five thousand

7. dochodzić (domagać się):

dochodzić należności, praw

to demand

dochodzić należności, praw

to claim

8. dochodzić (wywnioskować):

dochodzić prawdy

to get at truth

dochodzić sedna sprawy

to arrive at the truth of the matter

dochodzić sedna sprawy

to hit the nail on the head

9. dochodzić (wydarzyć się):

doszło do awantury/kłótni

there was a row/quarrel

zwroty:

dojść do ładu z kimś

to come to terms with sb

dojść do przekonania

to become convinced

dochodzić do siebie

to recover

dochodzić do siebie

to get over

dojść do skutku

to come into [or take] effect

dochodzić do władzy

to get into power

dojść do wniosku

to come to a conclusion

dojść do zgody [lub porozumienia]

to reach an agreement

nachodzić <f. dk. najść> CZ. cz. nieprzech.

1. nachodzić (przychodzić):

nachodzić kogoś gdzieś

to keep coming to see sb somewhere

2. nachodzić przen. (ogarniać):

nachodzić

to come over

zwykle nie jesteś taki niegrzeczny — co cię naszło?

you're not usually so rude — what's come over you?

3. nachodzić (przykrywać coś):

nachodzić na coś

to overlap

I . obchodzić <f. dk. obejść> CZ. cz. przech.

1. obchodzić (chodzić wokół):

obchodzić dom, boisko, park

to walk round [or around]

2. obchodzić (omijać):

obchodzić przeszkodę

to go past [or round]

obchodzić przeszkodę

to bypass

3. obchodzić (ignorować):

obchodzić zakaz, trudność

to bypass

obchodzić zakaz, trudność

to get round

4. obchodzić (celebrować):

obchodzić rocznicę, imieniny

to celebrate

5. obchodzić (interesować):

obchodzić kogoś

to be of concern to sb

co mnie to obchodzi?

what do I care?

nic mnie to nie obchodzi

I don't care about it

II . obchodzić obchodzić się CZ. cz. zwr.

1. obchodzić (postępować, traktować):

obchodzić się z kimś/czymś

to treat sb/sth

2. obchodzić (posługiwać się):

umieć obchodzić się z kserokopiarką

to know how to use the photocopier

3. obchodzić (radzić sobie bez czegoś):

obchodzić się bez czegoś

to manage [or do] without sth

obchodzić się czymś

to content oneself with sth

nie obyło się bez płaczu/bez kłótni

tears/quarrel turned out [to be] unavoidable

nie obejdzie się bez walki

fighting seems inevitable

obejdzie się!

I can manage [myself]

odchodzić <f. dk. odejść> CZ. cz. nieprzech.

1. odchodzić (oddalać się):

odchodzić

to go away

2. odchodzić pot.:

odchodzić (odjeżdżać) (pociąg, autobus)

to leave

3. odchodzić lit. (umierać):

odchodzić

to pass away

4. odchodzić (zwalniać się z pracy):

odchodzić

to quit

odchodzić na emeryturę

to retire

5. odchodzić:

odchodzić (rozdzielać się) (ulice)

to fork

6. odchodzić:

odchodzić (odpadać) (lakier, farba)

to peel

7. odchodzić (opuszczać kogoś):

odchodzić

to leave

zwroty:

odchodzić od rozumu [lub zmysłów] ze zmartwienia

to go frantic with worry

pochodzić CZ. cz. nieprzech.

1. pochodzić (wywodzić się):

pochodzić od kogoś/czegoś (osoba, gatunek)

to be descended from sb/sth

pochodzę z Polski/bogatej rodziny

I come from Poland/a rich family

2. pochodzić JĘZ. (wyraz):

pochodzić

to derive from

pochodzić

to be derived from

3. pochodzić (pospacerować):

pochodzić po parku/plaży

to [have a] walk in the park/on the beach

wschodzić <f. dk. wzejść> CZ. cz. nieprzech.

1. wschodzić (księżyc, słońce):

wschodzić

to rise

2. wschodzić (rośliny):

wschodzić

to sprout

zwroty:

wschodząca gwiazda

rising star

wychodzić <f. dk. wyjść> CZ. cz. nieprzech.

1. wychodzić (włosy, słońce, zdjęcia):

wychodzić

to come out

wychodzić z czegoś

to leave sth

wychodzić ze szpitala

to leave hospital

wychodzić z więzienia

to be released from prison

2. wychodzić (być skierowanym):

okna sypialni wychodzą na morze

the bedroom windows overlook the sea

3. wychodzić (z opresji, długów):

wychodzić

to get out of

4. wychodzić (dym, para, zapach):

wychodzić

to escape

5. wychodzić (wystawać):

wychodzić

to stick out

6. wychodzić (brać za podstawę):

wychodzić od czegoś

to originate from sth

7. wychodzić:

wychodzić (publikować) (artykuł, rozporządzenie)

to be issued

wychodzić (książka)

to be published

8. wychodzić pot. (udawać się):

wychodzić komuś

sb succeeds

9. wychodzić pot. (dawać wynik):

w tym równaniu wyszło mi 5

in this equation I've come up with 5

I . zachodzić <f. dk. zajść> CZ. cz. przech.

zachodzić kogoś

to creep [or steal] up on sb

II . zachodzić <f. dk. zajść> CZ. cz. nieprzech.

1. zachodzić (słońce, księżyc):

zachodzić

to set

2. zachodzić (docierać):

zachodzić

to reach

3. zachodzić (odwiedzać):

zachodzić

to stop by

zachodzić

to drop in

4. zachodzić (pomyłka, zdarzenie):

zachodzić

to occur

5. zachodzić (nakładać się):

zachodzić na siebie

to overlap

zwroty:

zajść w ciążę

to become pregnant

daleko [lub wysoko] zajść

to go far

zachodzić w głowę

to rack one's brain

uchodźstwo RZ. r.n. lit.

uchodźstwo

exile

na uchodźstwie

in exile

I . uchować CZ. cz. przech.

1. uchować lit. (ustrzec):

uchować kogoś/coś przed kimś/czymś

to save sb/sth from sb/sth

uchowaj Boże!

God forbid!

2. uchować (wyhodować):

uchować

to breed

II . uchować uchować się CZ. cz. zwr.

1. uchować (człowiek):

uchować się

to survive

2. uchować (książka):

uchować się

to remain untouched

nadchodzić <f. dk. nadejść> CZ. cz. nieprzech.

1. nadchodzić (człowiek):

nadchodzić

to come

nadchodzić

to approach

2. nadchodzić (burza):

nadchodzić

to come

nadchodzi burza

storm is coming [or going to strike]

3. nadchodzić (lato, rok, śmierć):

nadchodzić

to come

4. nadchodzić (list):

nadchodzić

to come

nadchodzić

to reach

5. nadchodzić (pociąg):

nadchodzić

to arrive

I . podchodzić <f. dk. podejść> CZ. cz. nieprzech.

1. podchodzić (zbliżyć się):

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

to approach

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

to come up to

podchodzić do tematu

to approach a subject

podchodzić do lądowania

to approach [to land]

2. podchodzić (wspiąć się):

podchodzić

to ascend

3. podchodzić (wypełnić się cieczą):

piwnica podeszła wodą

there's water in the basement

4. podchodzić przen. (traktować):

podchodzić do kogoś życzliwie/z wyrozumiałością

to treat sb in a friendly manner/with leniency

zwroty:

serce podchodzi komuś do gardła

sb has their heart in their mouth

II . podchodzić <f. dk. podejść> CZ. cz. przech.

1. podchodzić (tropić):

podchodzić

to stalk

2. podchodzić (oszukać):

łatwo go podejść

it's easy to trick him [or take him in]

rozchodzić CZ. cz. przech.

rozchodzić buty:

rozchodzić

to break in

przechodzony PRZYM.

przechodzony ubranie:

przechodzony

worn [out]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tłum chwilę naradzał się nad losem uchodźcy.

pl.wikipedia.org

Po aresztowaniu utracił jednak posiadany wcześniej status uchodźcy.

pl.wikipedia.org

Po powrocie uchodźcy musieli odbudowywać swoje zniszczone, spalone czy ograbione gospodarstwa, które niekiedy były już zajęte przez innych gospodarzy.

pl.wikipedia.org

Uchodźcy myli się i pili wodę z tego samego źródła.

pl.wikipedia.org

Obraz opowiadał o syryjskim uchodźcy, który staje się żywym dziełem sztuki po tym, jak twórca artystycznych tatuaży wykorzystuje jego skórę jako płótno.

pl.wikipedia.org

Prześladowanie z uwagi na orientację seksualną nie jest prawnie uznane za czynnik gwarantujący status uchodźcy.

pl.wikipedia.org

Koloniści, pielgrzymi czy uchodźcy spędzają często wiele generacji zanim dotrą do celu.

pl.wikipedia.org

Założyciele, miejscowi intelektualiści: lekarze, inżynierowie, prawnicy, nauczyciele – mając świadomość, że za ich edukację i pozycję społeczną "zapłacili" dzisiejsi uchodźcy, postanowili im pomóc.

pl.wikipedia.org

Strategia instrumentalno-zadaniowa – adaptacja stanowi środek służący do realizacji nadrzędnego zadania (celu), jakim może być np. uzyskanie statusu uchodźcy, otrzymanie pomocy materialnej, czy umożliwienie dalszej migracji.

pl.wikipedia.org

To była większa liczba, niż się spodziewano, a uchodźcy, z których wielu było w złym stanie zdrowia, przytłoczyli holenderską jednostkę do spraw cywilnych.

pl.wikipedia.org