Tłumaczenia dla hasła „własny“ w polsko » francuski słowniku

własny PRZYM.

własny

propre

„do rąk własnych”

en mains propres

ciasto własnego wypieku

gâteau fait à la main

imię własne [lub nazwa własna]

nom propre

zwroty:

na własny koszt

à ses frais

w obronie własnej

en légitime défense

[widzieć] na własne oczy

[voir] de ses propres yeux

we własnej osobie

en personne

na własną rękę

tout(e) seul(e)

na własne ryzyko

à ses risques et périls

o własnych siłach

sans être aidé

[przekonać się o czymś] na własnej skórze

[apprendre qc] à ses dépens

z własnej woli

de son plein gré

Przykładowe zdania ze słowem własny

własny kąt

son chez-soi

pracować na własny rachunek

travailler à son compte

otworzyć [własny] biznes

lancer son [propre] affaire

na własny koszt

à ses frais

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednakże na własnej skórze przekonuje się, że dom jest czymś więcej – domostwo jest zamieszkiwane przez demony i stanowi pomost między światami.

pl.wikipedia.org

Przy wielu supermarketach działają także własne masarnie i piekarnie.

pl.wikipedia.org

Posługują się własnymi językami austronezyjskimi, postrzeganymi także jako dialekty jednego języka sumba.

pl.wikipedia.org

Obok repertuaru tradycyjnego i współczesnego wykonywał utwory kompozytorów latynoamerykańskich, w tym własne.

pl.wikipedia.org

W 1987 roku jej przywódcy zrezygnowali z marksizmu na rzecz własnego wariantu rewolucyjnej lewicy.

pl.wikipedia.org

W ten sposób dokonuje odwrócenia, które umożliwia popkulturze krytykowanie samej siebie swoim własnym językiem, “przedrzeźniając ją za pomocą wyprodukowanej przez nią samą broni”.

pl.wikipedia.org

W 1950 zarzucono prace nad kształtowaniem własnej myśli strategicznej, przyjmując radziecką doktrynę wojenną.

pl.wikipedia.org

Zostaje jednak zamordowany w basenie we własnym domu przez czterech chłopców, którzy kradną całe jego ukryte złoto.

pl.wikipedia.org

Własne kompozycje gitarzysty przeplatane są interpretacjami bluesowych standardów.

pl.wikipedia.org

Supersłodkie urodziny to program rozrywkowy który polega na obserwowaniu nastolatków, którzy mogą zrobić wszystko aby ich własna impreza urodzinowa okazała się wydarzeniem sezonu.

pl.wikipedia.org