Tłumaczenia dla hasła „wyłączać“ w polsko » francuski słowniku

I . wyłączać <wyłączyć> CZ. cz. przech.

1. wyłączać (przerywać pracę):

wyłączać silnik

fermer

wyłączać światło

éteindre

wyłączać z prądu [lub sieci]

mettre hors circuit

2. wyłączać (odcinać):

wyłączać gaz

couper

3. wyłączać (eliminować):

wyłączać kogoś/coś z czegoś

éliminer qn/qc de qc

nie wyłączając kogoś/czegoś

sans exclure qn/qc

4. wyłączać form. (wykluczać):

wyłączać

exclure

II . wyłączać <wyłączyć> CZ. cz. zwr.

1. wyłączać (przestawać uważać):

wyłączać się

devenir inattentif

2. wyłączać pot. (odkładać słuchawkę):

wyłączać się

raccrocher

3. wyłączać (być unieruchamianym):

jak to się wyłącza?

comment on arrête cela?

Przykładowe zdania ze słowem wyłączać

wyłączać się

devenir inattentif

wyłączać z prądu [lub sieci]

mettre hors circuit

wyłączać kogoś/coś z czegoś

éliminer qn/qc de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Artysta, wyłączając zakończenie, jest utworem o charakterze autobiograficznym.

pl.wikipedia.org

Data poradził sobie z tymi trudnościami i aktualnie może włączać i wyłączać procesor wedle potrzeby.

pl.wikipedia.org

Gdy prędkość autobusu spada poniżej 30 km/h, silnik spalinowy wyłącza się, dzięki czemu autobusy w fazie hamowania i ruszania nie emitują spalin.

pl.wikipedia.org

Ścisłe trzymanie się znaczenia użytych słów prowadziłoby do wniosku, że ustawa wyłącza kopiowanie utworów z ram dozwolonego użytku.

pl.wikipedia.org

Z zakresu działania resortu, wyposażonego w dosyć szerokie kompetencje, wyłączano kolejne sprawy, które przekazywano innym urzędom w tworzącej się i ciągle ewoluującej administracji państwowej.

pl.wikipedia.org

Wyrocznia tłumaczy, że nikt nie może spoglądać poza wybór, którego nie rozumie, nie wyłączając jej samej.

pl.wikipedia.org

Kompozycja towarzyszy bohaterom przez cały film, jako główny temat pozbawiony chórków (wyłączając początek filmu).

pl.wikipedia.org

Realizm tyczy się także skutków zadawanych obrażeń - strzał w kończynę na parę sekund wyłącza napastnika z walki, zaś strzał w głowę natychmiastowo zabija.

pl.wikipedia.org

Okręt nie został trafiony, ale w lufie jednego z dział 12-calowych eksplodował przedwcześnie pocisk, wyłączając armatę z akcji.

pl.wikipedia.org

Muzycy zostali obrzuceni jajkami i wyzwiskami, kilkakrotnie wyłączano im prąd.

pl.wikipedia.org