Tłumaczenia dla hasła „wyłączać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . wyłączać < f. dk. wyłączyć> CZ. cz. przech.

1. wyłączać (przerywać pracę):

wyłączać silnik, światło

apagar

wyłączać z prądu [lub sieci]

desconectar la corriente

2. wyłączać (odcinać):

wyłączać gaz

cortar

3. wyłączać (eliminować):

wyłączać kogoś/coś z czegoś

excluir a alguien/algo de algo

nie wyłączając kogoś/czegoś

sin excluir a alguien/algo

4. wyłączać form. (wykluczać):

wyłączać

excluir la posibilidad

II . wyłączać < f. dk. wyłączyć> CZ. cz. zwr. wyłączać się

1. wyłączać (przestawać uważać):

wyłączać się

desconcentrarse

2. wyłączać (odkładać słuchawkę):

wyłączać się

colgar

3. wyłączać (być unieruchamianym):

jak to się wyłącza?

¿cómo se apaga esto?

Przykładowe zdania ze słowem wyłączać

wyłączać z prądu [lub sieci]

desconectar la corriente

wyłączać kogoś/coś z czegoś

excluir a alguien/algo de algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Artysta, wyłączając zakończenie, jest utworem o charakterze autobiograficznym.

pl.wikipedia.org

Realizm tyczy się także skutków zadawanych obrażeń - strzał w kończynę na parę sekund wyłącza napastnika z walki, zaś strzał w głowę natychmiastowo zabija.

pl.wikipedia.org

Dlatego, kiedy kapitan przejął kontrolę nad samolotem wyłączając tym samym działanie systemu, przepustnice znajdowały się w pozycji neutralnej i nadal nie dawały ciągu.

pl.wikipedia.org

W 1998 r. most poddano generalnemu remontowi, wyłączając go całkowicie z ruchu.

pl.wikipedia.org

Wyrocznia tłumaczy, że nikt nie może spoglądać poza wybór, którego nie rozumie, nie wyłączając jej samej.

pl.wikipedia.org

Muzycy zostali obrzuceni jajkami i wyzwiskami, kilkakrotnie wyłączano im prąd.

pl.wikipedia.org

Załoga zdołała opanować sytuację, wyłączając autopilota i przejmując stery.

pl.wikipedia.org

Data poradził sobie z tymi trudnościami i aktualnie może włączać i wyłączać procesor wedle potrzeby.

pl.wikipedia.org

Wyłącza to wskaźniki zwracane przez malloc/calloc/realloc i operator new[].

pl.wikipedia.org

Powiat polityczny frydecki reaktywowano w 1901 tym samym wyłączając jego obszar z powiatu cieszyńskiego.

pl.wikipedia.org