Tłumaczenia dla hasła „złożyć“ w polsko » francuski słowniku

złożyć

złożyć dk. od składać:

Zobacz też składać

I . składać CZ. cz. przech.

1. składać złożyć (zginać):

składać

plier

2. składać złożyć (montować):

składać regał, silnik

monter

3. składać złożyć (wyrażać):

składać propozycję, podziękowania

faire

składać gratulacje

adresser

składać ukłon

faire

składać zażalenie, odwołanie

déposer

składać ofertę, zamówienie

faire

składać przysięgę

prêter serment

4. składać złożyć ZOOL.:

składać jaja

pondre des œufs

5. składać u- pieniądze:

składać

déposer

zwroty:

składać broń

déposer les armes

składać wizytę

rendre visite

II . składać CZ. cz. zwr.

1. składać złożyć:

składać się (krzesło, leżak)

se plier

2. składać (mieć jako element):

składać się z czegoś

se composer de qc

3. składać złożyć pot. (robić składkę):

składać się na coś

se cotiser pour qc

zwroty:

tak się składa, że...

il se trouve que ...

źle się składa, że...

ça se trouve mal, ...

Przykładowe zdania ze słowem złożyć

złożyć protest

déposer une protestation

złożyć rezygnację

renoncer

złożyć zeznanie

faire sa déposition

złożyć na kogoś doniesienie

dénoncer qn

złożyć kogoś do grobu

mettre le corps de qn au tombeau

złożyć podanie o coś

présenter la demande de qc

złożyć pod czymś podpis

signer qc

złożyć komuś ofertę

faire une offre à qn

złożyć komuś podziękowanie

remercier qn

złożyć komuś coś w darze

faire don de qc à qn

złożyć skargę [z powodu czegoś]

déposer une plainte [à cause de qc]

złożyć zażalenie [na kogoś/coś]

porter plainte [contre qn/qc]

złożyć zamówienie u kogoś na coś

passer commande de qc à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Alumni drugiego roku filozofii musieli do dnia 30 kwietnia złożyć pracę proseminaryjną z metafizyki.

pl.wikipedia.org

W celu uzyskania swojej należności wierzyciel musi złożyć wniosek o wszczęcie egzekucji wraz z tytułem wykonawczym do komornika.

pl.wikipedia.org

Przed podjęciem służby funkcjonariusze muszą złożyć ślubowanie wg specjalnej roty i w ramach swoich działań muszą dochowywać obowiązków w niej określonych.

pl.wikipedia.org

Fragmenty udało się jednak złożyć i skleić.

pl.wikipedia.org

Ponieważ na rzece podczas mijania przepraw mostowych maszt mógłby przeszkadzać, można było go złożyć.

pl.wikipedia.org

W przyziemiu wieży mieści się też przykościelny vapenhus, tj. miejsce gdzie niegdyś uzbrojeni mężczyźni musieli złożyć broń przed wejściem do kościoła.

pl.wikipedia.org

Kształcił się w polskich szkołach pijarskich, aby w 1771 złożyć śluby zakonne.

pl.wikipedia.org

Prezydent musi dokonać formalności i złożyć odpowiedni wniosek zgodnie z konstytucją, tak aby nie opóźnić lub nie uniemożliwić wyboru kanclerza.

pl.wikipedia.org

Trzeba było złożyć je na wozach szwadronowych.

pl.wikipedia.org

W 1539 złożyć rezygnację z kanonii pułtuskiej, otrzymując w zamian scholasterię kielecką.

pl.wikipedia.org