Tłumaczenia dla hasła „mieczy“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

mieczyk RZ. r.m.

1. mieczyk BOT.:

mieczyk

gladíolo r.m.

2. mieczyk ZOOL.:

mieczyk

espada r.ż.

miecz <l.mn. D. -ów [lub -y]> RZ. r.m.

1. miecz (broń):

miecz

espada r.ż.

2. miecz lit. (linia męska):

po mieczu

paterno

I . mierzyć < f. dk. z-> CZ. cz. przech.

mierzyć

medir

II . mierzyć < f. dk. wy-> CZ. cz. nieprzech.

mierzyć do kogoś/w coś

apuntarle a alguien/algo

zwroty:

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

mirar a alguien de arriba abajo

wysoko mierzyć przen.

poner la mira muy alta

III . mierzyć < f. dk. z-> CZ. cz. zwr.

mierzyć się z kimś/czymś

medirse con alguien/algo

nie móc mierzyć się z kimś

no poder rivalizar con alguien

między PRZYIM.

między

entre

między nami mówiąc

hablando entre nosotros

między innymi

entre otros

miech RZ. r.m.

miech

fuelle r.m.

miedza RZ. r.ż.

miedza

linde r.ż.

I . mierny PRZYM.

mierny talent:

mierny

mediocre

II . mierny RZ. r.m. SZK.

mierny

suspenso r.m.

mięczak RZ. r.m.

1. mięczak ZOOL.:

mięczak

molusco r.m.

2. mięczak pej. pot. (słabeusz):

mięczak

calzonazos r.m.

mielony PRZYM.

mielony pieprz:

mielony

molido

mielone mięso

carne r.ż. molida

mierzić CZ. cz. nieprzech.

coś kogoś mierzi

algo da asco a alguien

I . mieszać CZ. cz. przech.

1. mieszać f. dk. wy- farbę, herbatę:

mieszać

remover

2. mieszać f. dk. z- [lub wy-] [lub po-] (łączyć):

mieszać coś z czymś

mezclar algo con algo

3. mieszać f. dk. w- (wplątywać):

wmieszać kogoś w coś

meter a alguien en algo

4. mieszać f. dk. po- (mylić):

mieszać

confundir

mieszać coś/kogoś z czymś/kimś

confundir algo/a alguien con algo/alguien

II . mieszać CZ. cz. zwr.

1. mieszać f. dk. z- [lub wy-] (łączyć się):

mieszać się z czymś

mezclarse con algo

2. mieszać f. dk. w- (wtrącać się):

mieszać się do czegoś

meterse en algo

3. mieszać f. dk. po- (mylić się):

wszystko mu się pomieszało

se le ha confunido todo

I . mieścić <-eszczę, -ci f. dk. z-> CZ. cz. nieprzech.

1. mieścić naczynie:

mieścić

contener

2. mieścić sala, pojazd:

mieścić

caber

II . mieścić <-eszczę, -ci> CZ. cz. zwr. mieścić się

1. mieścić (być położonym):

mieścić się

encontrarse

2. mieścić f. dk. z- (zawierać się):

mieścić się

caber

zwroty:

to się nie mieści w głowie

eso no cabe en la mente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Głowice, trzony i jelce rękojeści mieczy złote a obosieczne ostrza głowni srebrne.

pl.wikipedia.org

Źródła te opisują mnichów z Shaolin jako sprawnych wojowników używających włóczni, halabard, mieczy, jak też walczących wręcz, bez broni.

pl.wikipedia.org

Od mieczy jednoręcznych i mieczy długich, oprócz sposobu trzymania, różni się większymi rozmiarami i masą (do 4,5 kg).

pl.wikipedia.org

Ośrodek handlowo-usługowy dla okolicznych regionów rolniczych (głównie bawełny, warzyw i owoców, oparta na sztucznym nawadnianiu) i rzemieślniczy (wyrób mieczy).

pl.wikipedia.org

Miecznictwo – rzemiosło polegające na wytwarzaniu, oprawianiu i ostrzeniu mieczy.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo przesuwanie mieczy w kierunku dziobu lub rufy umożliwiało zmianę położenia środka bocznego oporu i kontrolę stateczności kursowej.

pl.wikipedia.org

Żonglerzy zaczynają specjalizować się w swoim zajęciu, oddzielając je od innych, takich jak połykanie mieczy czy magia.

pl.wikipedia.org

Celtowie opanowali technologię pozyskiwania żelaza z rud bagiennych i rozwinęli kowalstwo, co pozwoliło im odnosić sukcesy militarne (dzięki użyciu żelaznych mieczy) oraz uskutecznić uprawę roli (przez zastosowanie żelaznego radła).

pl.wikipedia.org

Dla podtrzymania stropu należało zastosować układ elementów w postaci płatwi, mieczy i zastrzałów.

pl.wikipedia.org

Ashigaru z racji tego, że należeli do najniższej warstwy samurajów nie mogli nosić mieczy katana.

pl.wikipedia.org