Tłumaczenia dla hasła „móc“ w polsko » hiszpański słowniku

móc <mogę, może, cz. przeszł. mógł, mogła, mogli> CZ. cz. nieprzech.

1. móc (potrafić):

móc

poder

możesz to naprawić?

¿puedes arreglarlo?

gdybym tylko mogła!

¡si pudiera!

2. móc (mieć pozwolenie):

czy mogę otworzyć okno?

¿puedo abrir la ventana?

czy mógłbym rozmawiać z...

podría hablar con...

3. móc (w przypuszczeniach):

on może się sprzeciwić

él puede oponerse

mógł mieć wypadek

es posible que haya tenido un accidente

nie może być!

¡no puede ser!

zwroty:

chcieć to móc przysł.

querer es poder

moc RZ. r.ż.

1. moc (siła):

moc

fuerza r.ż.

2. moc l.mn. -ce (zdolność):

moc produkcyjna

capacidad r.ż. de producción

3. moc tylko l.poj. PR.:

moc prawna

vigencia r.ż.

4. moc tylko l.poj. alkoholu:

moc

grado r.m.

5. moc tylko l.poj. FIZ.:

moc

potencia r.ż.

zwroty:

z całej mocy [lub z całą mocą] lit.

con toda fuerza

zrobić wszystko, co w czyjejś mocy

hacer todo lo posible

moc znamionowa

Hasło od użytkownika

moc znamionowa

potencia nominal

Przykładowe zdania ze słowem móc

moc produkcyjna

capacidad r.ż. de producción

moc prawna

fuerza r.ż. legal

nie móc kogoś ścierpieć

no poder soportar a alguien

chcieć to móc przysł.

querer es poder

nie móc wyjść z podziwu

no poder dejar de admirar

nie móc znaleźć sobie miejsca

estar alguien en ascuas

nie móc mierzyć się z kimś

no poder rivalizar con alguien

nie móc kogoś zastać w domu

no poder encontrar a alguien en su casa

nie móc ustać na nogach [ze zmęczenia]

no poder estar de pie (de cansancio)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Korzystanie z mocy nie wymaga many, po ich użyciu trzeba jednak odczekać określoną ilość czasu, aby móc użyć jej ponownie.

pl.wikipedia.org

Wydaje się więc, że zdobyli to, czego tak długo pragnęli – nareszcie zarabiają wystarczająco dobrze, by móc pozwolić sobie na życie w luksusie.

pl.wikipedia.org

Mac organizuje sobie życie tak, aby móc dzielić czas między trzy stewardesy, które zwodzi każdej proponując małżeństwo.

pl.wikipedia.org

Inną wadą czasz jest konieczność posiadania w laboratorium całego ich zestawu o różnej średnicy elementów grzejnych, aby móc je dopasowywać do kolb o różnej objętości.

pl.wikipedia.org

Już jako jedenastolatka podjęła pierwsze próby literackie i przez całą młodość jej marzeniem było, aby móc kiedyś żyć z pisania.

pl.wikipedia.org

Młode rody szlacheckie kupowały sobie tytuły, by móc szczycić się herbem i możliwością noszenia miecza.

pl.wikipedia.org

Tendencja ta w późnym średniowieczu doprowadziła do budowy stołpów poza licem murów obronnych, by móc kierować z nich ogień flankowy wzdłuż kurtyn.

pl.wikipedia.org

Aby móc zaprezentować się w pierwszej turze wyborów, kandydat musi zebrać podpisy co najmniej pięciuset osób demokratycznie wybranych na stanowisko w jakiejś instytucji publicznej.

pl.wikipedia.org

Aby móc efektywnie zaalokować zasoby przy danym przedsięwzięciu należy znaleźć środek przymusu i egzekucji wobec potencjalnych gapowiczów.

pl.wikipedia.org

Czułość materiałów światłoczułych wzrosła tak dalece, że możemy w jednym mgnieniu oka zatrzymać ruch na gwarnym targowisku, ptaka w locie, falujące morze, by móc zobaczyć to w stereoskopie.

pl.wikipedia.org