Tłumaczenia dla hasła „oczu“ w polsko » hiszpański słowniku

krople do nosa/oczu

gotas r.ż. l.mn. de la nariz/de los ojos

schodzić komuś z oczu

apartarse de la vista de alguien

na wysokości oczu

a la altura de la vista

bielmo spadło mu z oczu

se le abrieron los ojos

skakać sobie do oczu [lub gardeł]

pelearse a brazo partido

tracić kogoś/coś z oczu

perder a alguien/algo de vista

komuś tryska z oczu fontanna łez

le salen a alguien chorros de lágrimas

ktoś/coś ginie komuś z oczu

alguien/algo se pierde de la vista de alguien

nie mógł oderwać od niej oczu

no le podía quitar los ojos de encima

skakać komuś z pazurami do oczu

acometer a alguien

nie spuszczać kogoś/czegoś z oczu

no quitarle a alguien/a algo los ojos de encima

Tłumaczenia dla hasła „oczu“ w hiszpańsko » polski słowniku

colirio

krople r.ż. l.mn. do oczu

¡fuera de mi vista!

zejdź mi z oczu!

quítate de mi vista

zejdź mi z oczu

regalo para la vista

przyjemność r.ż. dla oczu

perder de vista

tracić z oczu

se me saltaron las lágrimas

łzy cisnęły mi się do oczu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zza przezroczystej brody, prześwituje biały kołnierz a twarz ma dwie pary oczu.

pl.wikipedia.org

Flat należy do psów odpornych, jednak występuje u niego dysplazja stawów łokciowych, biodrowych, zwichnięcie rzepki, choroby oczu i dość częste nowotwory.

pl.wikipedia.org

Ubarwienie szare do żółtopomarańczowego, przez środek części twarzowej głowy - od czoła do nosa - przebiega biały, szeroki pas, w okolicach oczu widoczne są białe znakowania.

pl.wikipedia.org

Frazier przegrał przed czasem, gdy jego trener nie pozwolił mu wyjść do ostatniej, 15. rundy z powodu opuchlizny oczu uniemożliwiającej widzenie.

pl.wikipedia.org

Interpolacja dwuliniowa (ang. bilinear) – metoda pośrednia, niewiele mocniej obciążająca komputer, ale i dająca lepszy, łagodniejszy dla oczu obraz.

pl.wikipedia.org

Badający je specjaliści uznali, że umiejscowienie oczu zwierzęcia jest anatomicznie niemożliwe.

pl.wikipedia.org

Niepełnosprawność nabyta w wieku 6 miesięcy była wynikiem znachorskiej próby leczenia choroby oczu.

pl.wikipedia.org

Choroby alergiczne oczu mogą sporadycznie prowadzić do uszkodzeń oka, a nawet ślepoty.

pl.wikipedia.org

Środkowe pary oczu rozmieszczone są na planie szerszego z przodu trapezu.

pl.wikipedia.org

W widoku z góry przednio-środkowa para oczu leży bardziej z przodu niż przednio-boczna, zaś tylno-środkowa bardziej z tyłu niż tylno-boczna.

pl.wikipedia.org