Tłumaczenia dla hasła „przenośnym“ w polsko » hiszpański słowniku

przenośny PRZYM.

1. przenośny komputer, radio:

przenośny

portátil

2. przenośny JĘZ.:

przenośny wyrażenie, zwrot

figurado

znaczenie przenośne

sentido r.m. figurado

przenośnia RZ. r.ż.

przenośnia

metáfora r.ż.

w przenośni

metafóricamente

przenośnie PRZYSŁ.

przenośnie

en sentido figurado

I . przenosić < f. dk. przenieść> CZ. cz. przech.

1. przenosić (przemieszczać):

przenosić bagaż, dziecko

llevar

przenosić bagaż, dziecko

cargar

przenosić ciężar ciała

pasar

2. przenosić (ulokować w innym miejscu):

przenosić siedzibę, stolicę

trasladar

przenosić kogoś na inne stanowisko

trasladar a alguien a otro cargo

3. przenosić zarazki:

przenosić

llevar

4. przenosić wyraz:

przenosić

separar

II . przenosić < f. dk. przenieść> CZ. cz. zwr. przenosić się

1. przenosić (przeprowadzać się):

przenosić się

trasladarse

2. przenosić ogień, wojna:

przenosić się

extenderse

przerosnąć <-snę, -ośnie, tr. rozk. -ośnij>

przerosnąć dk. od przerastać:

Zobacz też przerastać

przerastać < f. dk. przerosnąć> CZ. cz. przech.

1. przerastać (być wyższym):

przerastać kogoś

ser más alto que alguien

2. przerastać przen. (prześcigać):

przerastać

superar

3. przerastać przen.:

to przerasta ich możliwości

esto sobrepasa [lub está por encima de] sus posibilidades

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W sensie przenośnym określeniem koine bywa nazywany każdy wspólny język lub dialekt służący do komunikacji międzyszczepowej (lingua franca).

pl.wikipedia.org

Wędrówka w sensie przenośnym to przemierzanie ścieżek myśli i aktywności ludzkiej, wędrówka przez zagadnienia i problemy społeczne, polityczne i ekonomiczne.

pl.wikipedia.org

Znany ze swojego zamiłowania do herbaty upowszechnił ceremoniał picia herbaty, objeżdżając kraj z przenośnym pawilonem herbacianym nakrytym złotym liściem.

pl.wikipedia.org

W znaczeniu przenośnym funkcjonują w charakterze środka językowo-stylistycznego, m.in. w stylu artystycznym i mowie potocznej.

pl.wikipedia.org

Obecnie słowo funkcjonuje głównie w znaczeniu przenośnym jako szkodliwe, rozkładowe, demoralizujące wpływy bądź czynniki.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z założeniami kognitywizmu nie istnieje rozróżnienie między językiem „przenośnym” a „dosłownym”.

pl.wikipedia.org

Opisuje targowanie się o kreton i brokat, a w przenośnym sensie zaloty.

pl.wikipedia.org

W sensie przenośnym „mekka” oznacza miejsce o szczególnie dogodnych warunkach do rozwoju jakichś zainteresowań, przyciągające szeregi miłośników, hobbystów i znawców jakiejś dziedziny.

pl.wikipedia.org

W znaczeniu przenośnym kiwon może oznaczać także „potakiwacza”, człowieka bez własnego zdania i inicjatywy, chętnie potakującego innym ludziom i bezwolnie poddającego się biegowi wypadków.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z zachowanymi opisami przyszły król niesiony był w przenośnym tronie do świątyni.

pl.wikipedia.org