Tłumaczenia dla hasła „Anfang“ w niemiecko » polski słowniku

Ạnfang <‑[e]s, Anfänge> [ˈanfaŋ, pl: ˈanfɛŋə] RZ. r.m.

1. Anfang (Ursprung: des Lebens):

Anfang

początek r.m.

am Anfang

na początku

von Anfang an

od początku

von Anfang bis Ende

od początku do końca

2. Anfang:

Anfang (Beginn)

początek r.m.

Anfang (einer Firma)

początek r.m. działalności

den Anfang machen

inicjować [f. dk. za‑]

den Anfang machen

zaczynać [f. dk. zacząć]

den Anfang machen

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć]

einen neuen Anfang machen

zaczynać [f. dk. zacząć] od nowa

seinen Anfang nehmen podn.

brać [f. dk. wziąć] swój początek

der Anfang vom Ende fig

początek końca

aller Anfang ist schwer przysł.

każdy początek jest trudny przysł.

3. Anfang bez l.mn. (Beginn eines Zeitabschnitts):

Anfang nächster Woche

na początku przyszłego tygodnia

Anfang September

na początku września

Anfang des Jahres

na początku roku

Anfang vierzig sein

być lekko po czterdziestce pot.

Przykładowe zdania ze słowem Anfang

am Anfang

na początku

Anfang April

na początku kwietnia

zu Anfang

na początku

Anfang September

na początku września

von Anfang an

od początku

Anfang des Monats

na początku miesiąca

Anfang dieses Jahres

na początku tego roku

einen neuen Anfang machen

zaczynać [f. dk. zacząć] od nowa

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

von Anfang bis Ende

od początku do końca

der Anfang vom Ende fig

początek końca

aller Anfang ist schwer przysł.

każdy początek jest trudny przysł.

Anfang nächster Woche

na początku przyszłego tygodnia

Anfang des Jahres

na początku roku

den Anfang machen

zaczynać [f. dk. zacząć]

seinen Anfang nehmen podn.

brać [f. dk. wziąć] swój początek

von Anfang an

od początku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die erheblich größere der beiden Kammern ist zu Anfang etwa 20 m breit und verjüngt sich, bis nach etwa 30 m die Wände aufeinandertreffen.

de.wikipedia.org

Ende der 1970er und Anfang der 1980er Jahre ging der Kohlebergbau nieder und die Minen wurden geschlossen.

de.wikipedia.org

Anfang 2013 wurde das Zeugnis des frühen Steinkohlenbergbaus in die Route der Industriekultur eingebunden.

de.wikipedia.org

Anfang der 1930er Jahre tauchte er erstmals in Kurzfilmen auf, etwa als Tennis-Champion.

de.wikipedia.org

Nach Angaben von Anfang 2014 sollten bis Ende 2018 80 von 125 Kilometern der Ausbaustrecke mit 200 km/h befahrbar sein.

de.wikipedia.org

Anfang 2008 wurden die letzten Arbeiten am neuen Album beendet.

de.wikipedia.org

Anfang des neuen Jahrtausends begann jedoch etwas, was bis dahin keiner für möglich gehalten hatte, die Tradition des Sauwadelessens bröckelte.

de.wikipedia.org

Zu Anfang war er ein Alkoholiker; der sich allerdings eher als Trunkenbold bezeichnete, für einen Alkoholiker sei er zu arm gewesen.

de.wikipedia.org

Das Musikmagazin Gitarre & Bass bezeichnete Roger Matura noch Anfang 2004 als den „ewigen Geheimtipp“.

de.wikipedia.org

Anfang 2014 gründete er Human Rights & Responsible Business – eine Nachhaltigkeitsberatung und Think Tank.

de.wikipedia.org