Tłumaczenia dla hasła „auflesen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|lesen CZ. cz. przech. irr

1. auflesen (aufsammeln):

auflesen

zbierać [f. dk. zebrać]

Obst/Steine vom Boden auflesen

zbierać owoce/kamienie z ziemi

2. auflesen pot. (zufällig finden und mitnehmen):

auflesen Person

zgarniać [f. dk. zgarnąć ]pot.

jdn von der Straße auflesen (im Auto mitnehmen)

zgarnąć kogoś z ulicy do samochodu

jdn von der Straße auflesen (bei sich zu Hause einquartieren)

zgarnąć kogoś z ulicy do domu

sie hatte einige merkwürdige Redensarten aufgelesen fig pot.

[ona] nauczyła się kilku osobliwych zwrotów

3. auflesen żart. pot. (sich holen):

auflesen Schnupfen

nabawiać [f. dk. nabawić] się

Ungeziefer auflesen

zarazić się pasożytami

Przykładowe zdania ze słowem auflesen

Ungeziefer auflesen

zarazić się pasożytami

jdn von der Straße auflesen (bei sich zu Hause einquartieren)

zgarnąć kogoś z ulicy do domu

Obst/Steine vom Boden auflesen

zbierać owoce/kamienie z ziemi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den letzten 200 Jahren wurden zahlreiche Streufunde, vor allem Keramik, innerhalb des Brauereigeländes aufgelesen.

de.wikipedia.org

Die Nahrung wird fast ausschließlich am Boden mit Hilfe der langen, klebrigen Zunge aufgelesen.

de.wikipedia.org

Auch kleinste Nahrungspartikel werden dabei mit seitlich gelegtem Kopf und Schnabel aufgelesen.

de.wikipedia.org

Getreide wird hingegen meist erst nach der Ernte auf den Stoppelfeldern aufgelesen.

de.wikipedia.org

Zudem waren bei vorausgehenden Feldbegehungen auf dem Kastellgelände entsprechende eisenzeitliche Scherben aufgelesen worden.

de.wikipedia.org

Zum Herbst hin waren die Selven dann „sauber“, sodass die herabfallenden Kastanien als sogenannte „Plumpsfrüchte“ problemlos aufgelesen werden konnten.

de.wikipedia.org

1910 übergab der Grundstücksbesitzer erste Funde an die Schule von Maschen, die er auf dem umgepflügten Acker auflas.

de.wikipedia.org

Heidnische Priester hätten aber auch die Trümmer des Bildes in der Nacht aufgelesen und ins heutige Bilshausen gebracht.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil dieser Rückstände besteht aus feinen Fruchtstängeln und ausgedroschenen Schoten, die zwischen den Erntestoppeln liegen bleiben und technisch nicht aufgelesen werden können.

de.wikipedia.org

Sie verfällt ihm schon bald sexuell und wirft die eifersüchtige Engländerin über Bord, die von anderen Piraten aufgelesen wird.

de.wikipedia.org