Tłumaczenia dla hasła „badaczy“ w polsko » niemiecki słowniku

badawczy [badaftʃɨ] PRZYM.

1. badawczy (dotyczący badań):

badawczy metoda, technika, instytut

Forschungs-

pracownik naukowo-badawczy

wissenschaftlicher Mitarbeiter r.m.

2. badawczy (przenikliwy):

badawczy spojrzenie

prüfend

badawczy spojrzenie

durchdringend

badacz(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑e> [badatʃ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. badacz (naukowiec):

badacz(ka)

Forscher(in) r.m. (r.ż.)

badacz starożytności

Altertumsforscher r.m.

2. badacz (uczony):

badacz(ka)

Gelehrte(r) mf

3. badacz (odkrywca):

badacz(ka)

Erfinder(in) r.m. (r.ż.)

badacz(ka)

Entdecker(in) r.m. (r.ż.)

badany (-na) <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [badanɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

1. badany (ankietowany):

badany (-na)

Befragte(r) mf

60 procent badanych uważa, że...

60 Prozent der Befragten sind der Meinung, dass ...

2. badany (biorący udział w eksperymencie):

badany (-na)

Versuchsperson r.ż.

3. badany MED.:

badany (-na)

Untersuchte(r) mf

badać <‑da; f. dk. z‑> [badatɕ] CZ. cz. przech.

1. badać (poznawać naukowo):

badać przyrodę, język, literaturę

erforschen

badać jaskinię, wulkan

erkunden

2. badać (analizować):

badać przyczyny, skutki

untersuchen

badać możliwości

abwägen

3. badać MED.:

badać pacjenta, serce, krew

untersuchen

badać pacjenta, serce, krew

testen

badać puls

fühlen

badać puls

messen

4. badać (sprawdzać):

badać dokumenty

[über]prüfen

5. badać (prowadzić dochodzenie):

badać sprawę

ermitteln

badanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [badaɲe] RZ. r.n.

1. badanie zwykle l.mn. (naukowe poznanie):

badanie

Forschung r.ż.

badania naukowe

wissenschaftliche Forschungstätigkeit r.ż.

prowadzić badania nad czymś

über etw B. forschen

2. badanie (analizowanie):

badanie

Untersuchung r.ż.

badanie koniunktury

Konjunkturforschung r.ż.

badanie konsumenckie

Kundenbefragung r.ż.

badanie możliwości

Möglichkeitsanalyse r.ż.

badanie opinii publicznej

Meinungsforschung r.ż.

badanie opinii publicznej

Demoskopie r.ż.

badanie rentowności

Rentabilitätsprüfung r.ż.

badanie rynku

Marktforschung r.ż.

3. badanie (ocena stanu zdrowia):

badanie

Untersuchung r.ż.

badanie

Test r.m.

badanie krwi

Blutuntersuchung r.ż.

badanie rentgenowskie

Röntgenuntersuchung r.ż.

badanie wzroku

Sehtest r.m.

sobaczy [sobatʃɨ] PRZYSŁ.

sobacze życie

elendes Leben r.n.

sobacze życie

Hundeleben r.n. pot.

kaczy [katʃɨ] PRZYM.

kaczy

Enten-

kaczy chód

Entengang r.m.

walić [lub bić] w kogoś jak w kaczy kuper

erbarmungslos auf jdn einschlagen [o. losgehen]

baczyć <‑czy; cz. prz. bacz> [batʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

baczyć na kogoś/coś

auf jdn/etw Acht geben

nie bacząc na coś

ungeachtet einer S.

nie bacząc na coś

ohne Rücksicht auf etw

kozaczy [kozatʃɨ] PRZYM.

kozaczy

kosakisch

kozacza natura

kosakisches Wesen r.n.

szpaczy [ʃpatʃɨ] PRZYM.

szpaczy

Staren-

szpacze gniazdo

Starennest r.n.

tułaczy [tuwatʃɨ] PRZYM.

tułaczy

Vagabunden-

tułaczy los

Los r.n. des Vagabunden podn.

zdawczy [zdaftʃɨ] PRZYM.

zdawczy

Übergabe-

władczy [vwattʃɨ] PRZYM. podn.

władczy

gebieterisch podn.

władczy

herrisch

władczy gest

gebieterische Geste r.ż. podn.

zbawczy [zbaftʃɨ] PRZYM.

zbawczy

rettend

zbawczy

erlösend

byczy [bɨtʃɨ] PRZYM. pot. (wspaniały)

byczy

super pot.

byczy

toll pot.

kawczy [kaftʃɨ] PRZYM.

kawczy

Dohlen-

kawcze pisklę

Dohlenküken r.n.