Tłumaczenia dla hasła „cichnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

cichnąć <‑nie; cz. prz. ‑nij> [tɕixnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. cichnąć:

cichnąć (stawać się cichym) (głosy)

verstummen

cichnąć (hałas)

leiser werden

2. cichnąć:

cichnąć przen. (słabnąć) (burza)

sich B. verziehen

cichnąć (wiatr)

sich B. legen

cichnąć przen. (żal, ból)

[langsam] verfliegen [o. vergehen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z czasem ziemia zaczyna gnić, woda ustaje, wiatr cichnie, a ogień wygasa.

pl.wikipedia.org

Żwawy i swobodny w ogrodzie, przy pracy z motyką, powłóczył ciężko nogami w domu, cichł onieśmielony wśród książek.

pl.wikipedia.org

Gwar cichł dopiero o godzinie 21, wraz ze zmianą warty przy odwachu.

pl.wikipedia.org

Rzeczywiście nawałnica cichnie i okręt przybija do brzegu.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo ocaleni potwierdzili informację o tym, że wiele osób przeżyło uderzenie, a z godziny na godzinę jęki ofiar cichły.

pl.wikipedia.org

Koło południa strzały zaczęły cichnąć.

pl.wikipedia.org

Nie cichnie jednak głos mieszkańców mówiących o potrzebach reaktywacji linii.

pl.wikipedia.org

Kiedy dzwonek cichł, wyjmowano rurkę i pieczętowano grób.

pl.wikipedia.org

Większość czasowników typu 6 ma znaczenie zmiany intensywności czegoś (rozmiaru, wartości, itp.), np. pienetä (maleć), pidetä (wydłużać się), lämmetä (ocieplać się), hiljetä (cichnąć), itp.

pl.wikipedia.org

Za każdym razem, kiedy muzyka cichnie, bogaczowi zaczyna bardzo ciążyć ciało i jego majątek.

pl.wikipedia.org