Tłumaczenia dla hasła „kroczek“ w polsko » niemiecki słowniku

kroczek <D. ‑czka, l.mn. ‑czki> [krotʃek] RZ. r.m.

kroczek zdr. od krok

kroczek

[kleiner] Schritt r.m.

kroczek

Schrittchen r.n.

Zobacz też krok

krok <D. ‑u, l.mn. ‑i> [krok] RZ. r.m.

1. krok (ruch):

krok

Schritt r.m.

co krok

auf Schritt und Tritt

krok po kroku

Schritt für Schritt

o krok [lub parę kroków] stąd

nur ein paar Schritte [o. einen Katzensprung przen. pot. ] von hier

krok w tył

Rückwärtsschritt r.m.

wielki krok naprzód przen.

ein großer Schritt vorwärts

iść powolnym/żwawym/szybkim krokiem

mit langsamen/lebhaften/schnellen Schritten gehen

coś nie posuwa się ani na krok przen.

etw kommt keinen [o. nicht einen] Schritt voran

przyśpieszyć/zwolnić kroku

seine Schritte beschleunigen/verlangsamen

nie ruszyć się z domu ani na krok

keinen Schritt aus dem Hause tun

dotrzymywać komuś kroku przen.

mit jdm Schritt halten

kierować swoje kroki do domu

seine Schritte nach Hause richten [o. lenken]

spotykać coś na każdym kroku przen.

etw C. auf Schritt und Tritt begegnen

śledzić czyjś każdy krok przen.

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen

2. krok przen. (czyn, działanie):

krok

Schritt r.m.

krok

Maßnahme r.ż.

podejmować kroki w celu...

Maßnahmen ergreifen [o. Schritte unternehmen] , um ...

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] przen.

seine ersten Schritte [auf einem Gebiet] tun

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] przen.

sich B. [auf einem Gebiet] langsam vorantasten

zrobić pierwszy krok przen.

den ersten Schritt machen [o. tun]

3. krok pot. (miejsce zszycia nogawek):

krok

Schritt r.m.

spodnie są za ciasne w kroku

die Hose r.ż. ist im Schritt zu eng

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kroczek – termin hodowlany oznaczający rybę pomiędzy pierwszym a drugim rokiem życia, hodowaną w gospodarstwach rybackich – w tzw. stawach kroczkowych – w celach zarybieniowych.

pl.wikipedia.org