Tłumaczenia dla hasła „tył“ w polsko » niemiecki słowniku

I . tył <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tɨw] RZ. r.m. zwykle lp

1. tył:

tył (tylna część: domu)

hinterer Teil r.m.

tył (samochodu)

Heck r.m.

tył głowy

Hinterkopf r.m.

na tyłach czegoś

hinter etw

stanąć tyłem do kogoś/czegoś

jdm/etw den Rücken zuwenden

iść/jechać tyłem

rückwärts gehen/fahren

założyć coś tyłem naprzód

etw verkehrt herum anziehen

z tyłu liceum, z przodu muzeum iron., żart. pot.

≈ auf jung machen pot.

2. tył (kierunek):

tył

hinten

do tyłu

nach hinten

do tyłu

rückwärts

z tyłu

von hinten

zrobić krok w tył [lub do tyłu]

einen Schritt zurück [o. nach hinten] machen

pochylić się do tyłu

sich B. nach hinten beugen

w tył zwrot!

kehrt!

mieć nieprzyjaciela w tyle WOJSK.

den Feind im Rücken haben

pozostawać w tyle za kimś/czymś

hinter jdm/etw zurückbleiben

pozostawać w tyle za kimś/czymś

mit jdm/etw nicht Schritt halten [o. nicht mithalten] können

wystawić kogoś tyłem do wiatru

jdn im Regen stehen lassen

3. tył pot. (tyłek):

tył

Hintern r.m. pot.

II . tył [tɨw] PRZYSŁ.

być z czymś do tyłu

mit etw im Rückstand [o. Verzug] sein

być z czymś do tyłu

etw C. hinterherhinken

mieć coś do tyłu

mit etwas im Verzug sein

Przykładowe zdania ze słowem tył

tył głowy

Hinterkopf r.m.

w tył zwrot!

kehrt marsch!

w tył zwrot!

kehrt!

krok w tył

Rückwärtsschritt r.m.

włożyć coś tył na przód

etw umgekehrt anziehen

zrobić krok w tył [lub do tyłu]

einen Schritt zurück [o. nach hinten] machen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ponadto mniejsze gabaryty silnika pozwoliły na przeniesienie wylotu spalin z górnej płyty pancerza na tył czołgu.

pl.wikipedia.org

Tył głowy biały z jasnoniebieskim nalotem.

pl.wikipedia.org

Odwłok samca ma piąty sternit z tyłu podłużnie wgnieciony i na tylnej krawędzi płytko, zatokowato wycięty.

pl.wikipedia.org

Ciało tych głowonogów ma torpedowaty kształt, ku tyłowi jest stożkowo zaostrzone.

pl.wikipedia.org

Pułk, po cofnięciu się nieco w tył, uszykował się w poprzedniej pozycji wyjściowej, zagradzając drogę przeciwnikowi i gotów w każdej chwili znów runąć na niego.

pl.wikipedia.org

W locie żabiru czerwononogi trzyma szyję wyprostowaną, nogi wysunięte w tył, w trakcie lotu wykonuje 167 uderzeń skrzydłami na minutę.

pl.wikipedia.org

Zmieniono m.in. przód pojazdu (zastosowano nowe reflektory oraz grill) i tył pojazdu (nowe światła).

pl.wikipedia.org

Dużą sprawność agregatowania przyczep zapewniał automatyczny zaczep z tyłu maszyny podstawowej.

pl.wikipedia.org

Guy przed śmiercią został rozebrany z sutanny i zmuszony do uklęknięcia na ziemi, gdzie zabito go strzałem w tył głowy.

pl.wikipedia.org

Opcjonalnie sterowane elektropneumatycznie, aluminiowe drzwi mogły być zastosowane z tyłu w miejsce oferowanych standardowo drzwi otwieranych ręcznie.

pl.wikipedia.org