Tłumaczenia dla hasła „nachgeben“ w niemiecko » polski słowniku

I . na̱ch|geben CZ. cz. nieprzech. irr

1. nachgeben (sich fügen):

nachgeben

ustępować [f. dk. ustąpić]

nachgeben

poddawać [f. dk. poddać] się

jdm/einem Verlangen nachgeben

ustąpić komuś/jakiemuś żądaniu

er gab ihren Bitten nach

uległ jej prośbom

der Klügere gibt nach przysł.

mądry r.m. głupiemu ustępuje przysł.

2. nachgeben:

nachgeben (sich bewegen) (Tür)

otwierać [f. dk. otworzyć] się

nachgeben (Boden, Fundament)

zapadać [f. dk. zapaść] się

nachgeben (Wand)

przewracać [f. dk. przewrócić] się

nachgeben (Stoff)

rozrywać [f. dk. rozerwać] się

nachgeben (Stoff)

przedzierać [f. dk. przedrzeć] się

seine/ihre Knien gaben nach

kolana ntpl się pod nim/nią ugięły

3. nachgeben:

nachgeben FIN., WIRTSCH (Wertpapiere)

tracić [f. dk. s‑] na wartości

nachgeben (Kurse)

spadać [f. dk. spaść]

nachgebende Tendenz aufweisen

wykazywać tendencję słabnącą

II . na̱ch|geben CZ. cz. przech. irr (zusätzlich geben)

jdm Gemüse nachgeben

dokładać [f. dk. dołożyć] komuś warzyw

Przykładowe zdania ze słowem nachgeben

jdm Gemüse nachgeben

dokładać [f. dk. dołożyć] komuś warzyw

jdm/einem Verlangen nachgeben

ustąpić komuś/jakiemuś żądaniu

keinen Fingerbreit nachgeben fig

nie ustępować [f. dk. ustąpić] nawet o krok fig

jdn [zum Nachgeben/Einlenken] bewegen

nakłonić kogoś [do pójścia na ustępstwa/spuszczenia z tonu]

wir werden um kein Haarbreit nachgeben

nie ustąpimy ani o włos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anfang 1925 wurde seinem Ansinnen nach unermüdlichem Ringen endlich nachgegeben.

de.wikipedia.org

Sie sehen ihn als ihr gegebenes Schicksal an, dem nachgegeben werden muss, um etwas Neues zu schaffen.

de.wikipedia.org

Der König selbst zeigte sich nicht dazu bereit, den Forderungen der Menge nachzugeben.

de.wikipedia.org

Es habe nachgegeben, nachdem es aufgehört habe, jene Leistungen zu erbringen, zu denen es einst in der Lage war.

de.wikipedia.org

Vor allem bei Absprung und Landung auf dem Trampolin entsteht dier Darstellung nach keine hohe Belastung, da die Federsysteme gut nachgeben.

de.wikipedia.org

Sicherheitsauflagen, die unter erhöhter Belastung nach unten hin nachgeben, sorgen heute für eine deutlich reduzierte Unfallgefahr für Pferd und Reiter.

de.wikipedia.org

Indem der König adeligen Bestrebungen nach Macht nachgab, erreichte er, dass der königliche Hof das Obergericht des dänischen Reichs wurde.

de.wikipedia.org

Er drohte ihnen, dass das Schatzamt ihre noch offenen Schulden gegenüber der Krone eintreiben würde, worauf die Magnaten nachgaben.

de.wikipedia.org

Die Sparsamkeit beim Wiederaufbau führte dazu, dass die ausgeglühten Mauern unter der Last des Daches nachgaben.

de.wikipedia.org

Erst nach einem Brand war dieser so mürbe, dass er den Panzern nachgab.

de.wikipedia.org