Tłumaczenia dla hasła „nie ma“ w polsko » niemiecki słowniku

nie ma [ɲe ma]

1. nie ma (nie istnieje, brakuje):

nie ma kogoś/czegoś

jdn/etw gibt es nicht

nie ma chleba/mleka

es gibt kein Brot/keine Milch

2. nie ma (brakuje):

nie ma czegoś

etw fehlt

nie ma czegoś

es mangelt an etw C.

3. nie ma (jest nieobecny):

jeszcze go nie ma

er ist noch nicht da [o. hier]

4. nie ma (nie minął jakiś czas):

jeszcze nie ma dwóch lat, odkąd wyjechał

es ist [noch] keine zwei Jahre her, dass er weggefahren ist

5. nie ma (nie warto):

nie ma co się wysilać

es lohnt sich nicht, sich anzustrengen

6. nie ma (nie ma chętnego):

nie ma komu posprzątać

es gibt niemanden, der aufräumen würde

zwroty:

nie ma mowy, żeby...

kommt nicht in Frage, dass ...

nie ma rady

da hilft [gar] nichts

nie ma sensu

es hat keinen Sinn

nie ma wyjścia

da kann man nichts machen

z kimś/czymś nie ma żartów

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

nie ma głupich pot.

ich bin doch nicht blöd

nie ma o czym mówić

da gibt es nicht viel zu reden [o. diskutieren]

„dziękuję” – „nie ma za co”!

„danke [schön]!“ – „keine Ursache!“

nie ma co!

ich muss schon sagen!

Przykładowe zdania ze słowem nie ma

nie ma (liczba mnoga)

es gibt keine

kogoś jak nie ma, tak nie ma

jd ist immer noch nicht da

[tam] nikogo nie ma

da ist niemand [o. keiner pot. ]

tu nie ma miejsca

hier ist kein Platz

ona nie ma matki

sie hat keine Mutter

nie ma żadnej wątpliwości

es besteht nicht der geringste Zweifel r.m.

nie ma związku pomiędzy...

es besteht kein Zusammenhang zwischen ...

nie ma tak dobrze

so läuft das nicht

nie ma co gdybać

da hilft kein Spekulieren r.n. mehr

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

nie ma dwóch zdań

es besteht kein Zweifel r.m.

nie ma już odwrotu

es gibt kein Zurück mehr

to nie ma znaczenia

das hat keine Bedeutung [o. nichts zu bedeuten]

jeszcze go nie ma

er ist noch nicht da [o. hier]

nie ma cienia nadziei

es gibt nicht einmal den Schatten einer Hoffnung

nie ma co

es hilft nichts

nie ma cudów pot.

Wunder gibt es nicht