Tłumaczenia dla hasła „odzierać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odzierać <‑ra; f. dk. odrzeć> [odʑeratɕ] CZ. cz. przech.

1. odzierać (zedrzeć):

odrzeć pień z kory

die Rinde vom Stamm ablösen [o. abschälen]

krzyczeć, jakby się było odzieranym ze skóry pot.

schreien [o. brüllen] wie am Spieß pot.

2. odzierać przen. podn. (pozbawić czegoś):

odzierać kogoś z czegoś

jdn einer Sache D. berauben

odrzeć kogoś ze skóry pot.

jdm das Fell über die Ohren ziehen pot.

odrzeć kogoś ze skóry pot.

jdn an den Bettelstab bringen podn.

II . odzierać <‑ra; f. dk. odrzeć> [odʑeratɕ] CZ. cz. zwr. przen. podn. (pozbawić się czegoś)

odzierać

sich B. einer Sache D. entledigen

odzierać

sich B. von etw lossagen

odrzeć się z wszelkich wartości

sich von allen Werten lossagen

Przykładowe zdania ze słowem odzierać

odzierać kogoś z czegoś

jdn einer Sache D. berauben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pluton egzekucyjny znajduje się nienaturalnie blisko skazańców, dynamika postaci zarówno wykonujących wyrok, jak i ginących jest ograniczona, co odbiera scenie dramatyczny patos i odziera ją z wszelkiej brutalności.

pl.wikipedia.org

To alienacja determinuje życie ludzi w wielkim mieście, czyniąc ich twarze odrętwiałymi, pozbawionymi wyrazu maskami, odzierając ich z jakiejkolwiek indywidualności i ludzkich odruchów.

pl.wikipedia.org

Człowiek od dawna wykorzystywał lipę dla celów gospodarczych, odzierano z niej łyko dla produkcji łapci, powrozów i mat.

pl.wikipedia.org

Następnie para wspólnie zakopuje truchło, po czym odziera je ze skóry, formuje w kulę i zabezpiecza wydzielinami o działaniu przeciwmikrobowym.

pl.wikipedia.org

Następnie młodzież wybiera się do lasu, ścina małą jodłę, odziera z kory a następnie zdobi festonami, papierowymi różami, pisankami itp.

pl.wikipedia.org

Zasugerował także, że jeśli istiodaktyle odzierały ostatnie mięso ze zwłok jak marabuty, to były na końcu kolejki do mięsa.

pl.wikipedia.org

Mnich przerywa mu i ostrzega, by się nie pogrążał w bólu i rozpamiętywaniu swych grzechów, ponieważ życie w celi jest długie, wymagające i odziera człowieka z każdego pozoru.

pl.wikipedia.org

Dorota wraca do swego pokoju, gdzie odziera swoją roślinkę na balkonie z liści i pozostawia samą łodygę.

pl.wikipedia.org