Tłumaczenia dla hasła „okazje“ w polsko » niemiecki słowniku

wykorzystać okazję

eine Gelegenheit wahrnehmen [o. nutzen]

podłapać okazję

die Gelegenheit beim Schopf[e] ergreifen [o. packen]

upolować okazję (okazyjny zakup)

ein Schnäppchen machen

przepuścić okazję

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

czyhać na okazję/sposobność

eine Gelegenheit abwarten

w internecie można znaleźć prawdziwe okazje przykł.

im Internet sind die wirklichen Schnäppchen zu finden

Tłumaczenia dla hasła „okazje“ w niemiecko » polski słowniku

eine Chance versemmeln

przepuścić okazję

eine Gelegenheit herbeiführen

stworzyć okazję

Morgenluft wittern a. żart.

zwietrzyć okazję

aus gegebenem Anlass

z [lub przy] tej okazję

die Gelegenheit haben etw zu tun

mieć okazję zrobić coś

erleben Redner, Musiker

mieć okazję usłyszeć

er benutzte die Gelegenheit um zu fliehen

wykorzystał okazję do ucieczki

seine Chance wittern

widzieć [lub wyczuwać] nadarzającą się okazję

er lauert nur darauf, ihr einst auswischen zu können

[on] tylko czeka na okazję, żeby jej odpłacić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wszystkie krzyże i kapliczki na terenie parafii ubierane były na tę okazje przystrajane wieńcami z kiści dębu i wrzosu.

pl.wikipedia.org

Ulubionym materiałem warstw zamożnych był jedwab, a na specjalne okazje przywdziewano szaty jedwabne szaty zdobione złotym brokatem.

pl.wikipedia.org

Wprowadzenie Internetu dało okazje do posługiwania się walijskim w formie pisemnej.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu jest to teren działalności kieszonkowców, jak również oszustów oferujących rzekome okazje szybkiego zarobku przez różnego rodzaju nielegalny hazard.

pl.wikipedia.org

Dzieci mają całodniowy program aktywności sportowych i zabaw, a wieczorem maja okazje występować w show.

pl.wikipedia.org

Stanowi ona wykwintny rodzaj wieprzowiny i w dawnych czasach przechowywana była na późniejsze okazje.

pl.wikipedia.org

Mężatki na uroczyste okazje nosiły tzw. "cypek z kapturem" lub "cypek ze skrzydłami" wykonany z tiulu.

pl.wikipedia.org

Mieli okazje zapoznać się z prowadzonymi tam projektami, w tym technologią produkcji materiałów kompozytowych, pracami nad projektami stealth, radiolokacją, układami sterowania z uwolnioną statecznością.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna wkładał ozdobną koszulę w dniu ślubu, później zaś służyła mu jako odświętny ubiór zakładany na niedzielne msze, pogrzeby i inne specjalne okazje.

pl.wikipedia.org

Gospodarzom służyły jako obuwie robocze, zaś wiejscy wyrobnicy nosili je na wszystkie okazje.

pl.wikipedia.org