Tłumaczenia dla hasła „orzechami“ w polsko » niemiecki słowniku

orzechowy [oʒexovɨ] PRZYM.

1. orzechowy smak, wyrób:

orzechowy

Nuss-

masło orzechowe

Erdnussbutter r.ż.

czekolada orzechowa

[Hasel]nussschokolade r.ż.

lody orzechowe (z orzechami laskowymi)

Haselnusseis r.n.

lody orzechowe (z orzechami włoskimi)

Walnusseis r.n.

2. orzechowy kolor:

orzechowy

nussbraun

orzech <D. ‑a, l.mn. ‑y> [oʒex] RZ. r.m. BOT.

1. orzech (owoc):

orzech

Nuss r.ż.

orzech kokosowy/laskowy/włoski/ziemny

Kokos-/Hasel-/Wal-/Erdnuss r.ż.

dziadek do orzechów

Nussknacker r.m.

to jest twardy orzech do zgryzienia

das ist eine harte Nuss

mieć twardy orzech do zgryzienia

eine harte Nuss zu knacken haben

mieć twardy orzech do zgryzienia

vor einer schwierigen [o. kniffligen pot. ] Aufgabe stehen

2. orzech (drzewo):

orzech

Nussbaum r.m.

3. orzech (drewno):

orzech

Nussbaumholz r.n.

orzechówka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [oʒexufka] RZ. r.ż.

1. orzechówka (nalewka):

orzechówka

Walnusslikör r.m.

2. orzechówka ZOOL.:

orzechówka

Tannenhäher r.m.

orzeczenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [oʒetʃeɲe] RZ. r.n.

1. orzeczenie (opinia):

orzeczenie

Gutachten r.n.

orzeczenie lekarskie

[ärztlicher] Befund r.m.

wydać orzeczenie

ein Gutachten abgeben

2. orzeczenie (decyzja):

orzeczenie

Bescheid r.m.

orzeczenie

Entscheidung r.ż.

3. orzeczenie PR.:

orzeczenie

Spruch r.m.

orzeczenie

[Gerichts]entscheidung r.ż.

orzeczenie o kosztach

Kostenentscheidung r.ż.

orzeczenie sądowe

Gerichtsentscheid r.m.

orzeczenie w sprawie istotnego zapytania prawnego

Rechtsentscheid r.m.

4. orzeczenie JĘZ.:

orzeczenie

Prädikat r.n.

orzeczenie

Satzaussage r.ż.

orzeczenie czasownikowe

verbales Prädikat

orzeczenie imienne

nominales [o. substantivisches] Prädikat

orzeczenie proste/złożone

einteiliges [o. einfaches] /mehrteiliges [o. zusammengesetztes] Prädikat r.n.

orzeczenie rozwinięte/nierozwinięte

finites/infinites Prädikat r.n.

orzecznik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [oʒetʃɲik] RZ. r.m. JĘZ.

orzecznik

Prädikativ[um] r.n.

orzecznik przymiotnikowy

adjektivisches Prädikativ[um]

orzecznik rzeczownikowy

Prädikatsnomen r.n.

orzec [oʒets]

orzec f. dk. od orzekać

Zobacz też orzekać

orzekać <‑ka; f. dk. orzec> [oʒekatɕ] CZ. cz. przech.

1. orzekać (wyrażać opinię):

orzekać

befinden

orzekać

beurteilen

komisja orzeknie, kogo dopuścić do egzaminu

eine Kommission r.ż. befindet [o. entscheidet] darüber, wer zur Prüfung zugelassen wird

tryb orzekający JĘZ.

Indikativ r.m.

2. orzekać PR.:

orzekać

erkennen

orzekać

ein Urteil sprechen [o. fällen]

sąd orzekł o niewinności oskarżonego

das Gericht r.n. sprach den Angeklagten frei [o. erkannte auf Freispruch]

organ orzekający

Rechtssprechungsorgan r.n.

strzecha <D. ‑chy, l.mn. ‑chy> [stʃexa] RZ. r.ż.

1. strzecha (pokrycie dachu):

strzecha

Strohdach r.n.

2. strzecha przen. (czupryna: włosów):

strzecha

[Haar]schopf r.m.

orzekać <‑ka; f. dk. orzec> [oʒekatɕ] CZ. cz. przech.

1. orzekać (wyrażać opinię):

orzekać

befinden

orzekać

beurteilen

komisja orzeknie, kogo dopuścić do egzaminu

eine Kommission r.ż. befindet [o. entscheidet] darüber, wer zur Prüfung zugelassen wird

tryb orzekający JĘZ.

Indikativ r.m.

2. orzekać PR.:

orzekać

erkennen

orzekać

ein Urteil sprechen [o. fällen]

sąd orzekł o niewinności oskarżonego

das Gericht r.n. sprach den Angeklagten frei [o. erkannte auf Freispruch]

organ orzekający

Rechtssprechungsorgan r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Żywią się również roślinami uprawnymi – kukurydzą, zielonymi bananami, mango, cytrynami, awokado, lucerną i orzechami włoskimi.

pl.wikipedia.org

Żywią się korzonkami, owocami, nasionami, roślinami wodnymi, orzechami, trawami, grzybami, owadami, jajami ptaków, ślimakami, małymi gadami oraz padliną.

pl.wikipedia.org

Wytwarzany z mąki ryżowej lub ziemniaków, z melasą, orzechami nerkowca i kardamonem.

pl.wikipedia.org

Potrawa przeważnie wegetariańska, czasem spotykana jest w wersji z mielonym mięsem, czy boczkiem, ale także serem lub – w wersji na słodko – z rodzynkami i orzechami.

pl.wikipedia.org

Utarte i sparzone migdały z orzechami mieszamy z tartym jabłkiem, następnie zalewamy winem, aby powstała jednolita masa, na koniec doprawiamy cynamonem.

pl.wikipedia.org

Są wszystkożerne, żywią się owocami, orzechami, nasionami, kwiatami, ale także owadami, jajami, niewielkimi ptakami i ssakami.

pl.wikipedia.org

Najważniejszymi orzechami są orzechy włoskie, migdały i orzeszki piniowe, nieco mniej popularne są orzechy laskowe i pistacje.

pl.wikipedia.org

W okresie zimowym i na przednówku nierzadkie było wzbogacanie kuchni polskiej oraz paszy zwierzęcej pożywnymi orzechami, żołędziami i buczyną.

pl.wikipedia.org

Dostarcza on tzw. „jabłka nanerczowego” (soczysta szypuła owocu) oraz właściwych owoców, którymi są orzechy nanerczowe zwane też nerkowcami i orzechami cashew.

pl.wikipedia.org

Stosowany do sałatek z orzechami, sosów i dressingów, bywa używany szczególnie w daniach kuchni chińskiej, francuskiej i włoskiej.

pl.wikipedia.org