Tłumaczenia dla hasła „osądzić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . osądzać <‑dza> [osondzatɕ], osądzić [osoɲdʑitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. osądzać (wydawać wyrok):

osądzać podejrzanego

verurteilen

osądzać podejrzanego

ein Urteil abgeben

2. osądzać (oceniać):

osądzać sytuację

beurteilen

osądzać sytuację

einschätzen

II . osądzać <‑dza> [osondzatɕ], osądzić [osoɲdʑitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

osądzać

sich B. beurteilen

łagodnie się osądzać

sich milde beurteilen

osadzić [osadʑitɕ]

osadzić f. dk. od osadzać

Zobacz też osadzać

I . osadzać <‑dza; f. dk. osadzić> [osadzatɕ] CZ. cz. przech.

1. osadzać (umocowywać):

osadzać

einsetzen

osadzać

befestigen

osadzać tablicę

anbringen

osadzać kamień

einfassen

bursztyn osadzony w srebro

in Silber eingefasster Bernstein r.m.

2. osadzać (lokować):

osadzać

bringen

osadzać

setzen

osadzać

ansiedeln

osadzić w areszcie

einsperren

osadzić w areszcie

inhaftieren

osadzić na tronie

auf den Thron setzen

osadzić na tronie

inthronisieren

osadzić okulary na nosie

sich C. die Brille auf die Nase setzen

3. osadzać (umiejscawiać):

osadzić w realiach

in der Realität ansiedeln [o. spielen lassen]

4. osadzać:

osadzać (nanosić osad) (wiatr)

absetzen

osadzać (nanosić osad) (wiatr)

ablagern

osadzać (rzeka)

anschwemmen

osadzać (rzeka)

ablagern

5. osadzać (oprawiać):

osadzać narzędzie

mit einem Stiel versehen

6. osadzać CHEM.:

osadzać

ablagern

osadzać

absetzen

7. osadzać przen.:

osadzić kogoś

jdn zurechtweisen [o. in die Schranken weisen]

osadzić kogoś

jdm das Wort abschneiden

II . osadzać <‑dza; f. dk. osadzić> [osadzatɕ] CZ. cz. zwr. CHEM.

osadzać

sich B. ablagern

osadzać

sedimentieren

Przykładowe zdania ze słowem osądzić

osadzić kogoś

jdn zurechtweisen [o. in die Schranken weisen]

osadzić okulary na nosie

sich C. die Brille auf die Nase setzen

osadzić w areszcie

einsperren

osadzić na tronie

auf den Thron setzen

osadzić w realiach

in der Realität ansiedeln [o. spielen lassen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Co więcej, tłustość i miękkość można osądzić podług formy, ale elegancję – wyłącznie oczami duszy.

pl.wikipedia.org