Tłumaczenia dla hasła „późnych“ w polsko » niemiecki słowniku

I . poznać [poznatɕ]

poznać f. dk. od poznawać

II . poznać [poznatɕ]

poznać f. dk. od znać -

Zobacz też poznawać

I . poznawać <‑naje; f. dk. poznać> [poznavatɕ] CZ. cz. przech.

1. poznawać (uświadamiać sobie):

poznawać coś charakter, istotę rzeczy

etw erkennen

poznawać coś charakter, istotę rzeczy

sich C. einer S. D. bewusst werden

2. poznawać (uczyć się, nawiązywać znajomości):

poznawać języki

lernen

poznawać ludzi

kennenlernen

poznawać miasto, świat

erkunden

poznawać miasto, świat

kennenlernen

3. poznawać (doświadczać):

poznawać głód, nędzę, uczucie rozkoszy

erfahren

poznawać głód, nędzę, uczucie rozkoszy

kennenlernen

4. poznawać (orientować się):

poznawać plany, tajemnice, zamiary

durchschauen

poznać, że ktoś kłamie

erkennen, dass jd lügt

nie dać czegoś po sobie poznać

sich C. etw nicht anmerken lassen

5. poznawać (rozpoznawać):

poznawać kogoś/coś po czymś

jdn/etw an etw C. erkennen

nie poznaję cię!

ich erkenne dich nicht wieder!

udawał, że mnie nie poznaje

er tat so, als ob er mich nicht kennen würde

6. poznawać (zawierać znajomość):

poznawać

kennenlernen

poznawać

jds Bekanntschaft machen

miło mi pana/panią poznać

[es] freut mich [o. ich freue mich] , Sie kennen zu lernen

7. poznawać (zapoznawać):

poznawać kogoś z kimś

jdn mit jdm bekannt machen

II . poznawać <‑naje; f. dk. poznać> [poznavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. poznawać (zawierać znajomość):

poznawać

sich B. kennenlernen

2. poznawać (dowiadywać się o sobie):

dobrze/bliżej się poznać

sich B. [o. einander] besser/näher kennen lernen

3. poznawać (należycie ocenić):

poznawać

richtig einschätzen

poznałem się na nim

ich weiß ihn schon [richtig] einzuschätzen

poznawać się na żarcie

einen Scherz [o. Spaß] verstehen

4. poznawać:

poznawać (rozpoznawać siebie)

sich B. selbst erkennen

(rozpoznawać jeden drugiego) poznawać się po czymś

einander an etw C. erkennen

pozycja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [pozɨtsja] RZ. r.ż.

1. pozycja (położenie: statku):

pozycja

Position r.ż.

pozycja

Lage r.ż.

2. pozycja (postawa):

pozycja

Stellung r.ż.

pozycja

Position r.ż.

przyjąć pozycję leżącą/siedzącą

eine liegende/sitzende Position Haltung einnehmen

pozycja

Haltung

3. pozycja (miejsce w spisie):

pozycja

Position r.ż.

4. pozycja (publikacja):

pozycja

Publikation r.ż.

pozycja naukowa

wissenschaftliche Publikation

5. pozycja EKON:

pozycja

Position r.ż.

pozycja

Posten r.m.

pozycja bilansowa

Bilanzposten r.m.

pozycja pasywów

Passivposten r.m.

pozycje potrącalne

abzugsfähige Posten r.m. l.mn.

pozycje rozrachunków [lub rozliczeniowe]

durchlaufende Posten r.m. l.mn.

6. pozycja PR.:

pozycja

Position r.ż.

pozycja

Punkt r.m.

7. pozycja SPORT:

pozycja

Stelle r.ż.

pozycja

Platz r.m.

zająć drugą pozycję

den zweiten Platz belegen

8. pozycja WOJSK.:

pozycja

Stellung r.ż.

pozycja obronna

Verteidigungsstellung r.ż.

pozycja zaczepna

Angriffsstellung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W literaturze toczy się dyskusja nad możliwym zaliczeniem niektórych, późnych chronologicznie nazw do grona zawodowych, rodowych, topograficznych lub kulturowych.

pl.wikipedia.org

Festiwal trwa dwa-trzy dni od godzin popołudniowych do późnych godzin nocnych, zarówno na zamku, jak i w tak nietypowych miejscach jak schron przeciwatomowy.

pl.wikipedia.org

Tym razem zrezygnowano z czytania non-stop, tak więc lektura trwała od porannej mszy do późnych godzin wieczornych.

pl.wikipedia.org

Większe szkody wyrządza w uprawach późnych i średniopóźnych odmian kapusty przeznaczonych do kwaszenia i przechowywania.

pl.wikipedia.org

Został ukarany dwudniowym karcerem za przebywanie w mieście w późnych godzinach nocnych i "nieprzyzwoite zachowanie".

pl.wikipedia.org

Podczas zabiegów gospodarczych tzw. czyszczeń (wczesnych lub późnych) usuwane są niektóre wadliwe lub przeszkadzające drzewa.

pl.wikipedia.org

Większość z nich jest oświetlonych, dzięki czemu narciarze mogą szusować do późnych godzin wieczornych (przeważnie do 21:00).

pl.wikipedia.org

W późnych latach osiemdziesiątych ujawniła się jako osoba homoseksualna.

pl.wikipedia.org

W późnych etapach choroby dochodzi do nacieku powięzi, mięśni, okostnej i kości.

pl.wikipedia.org

Używanie nowszych, atypowych leków przeciwpsychotycznych związane jest z niższym ryzykiem dyskinez późnych, chociaż częściej wywołują zespół metaboliczny, przyrost masy ciała i choroby związane z otyłością.

pl.wikipedia.org