Tłumaczenia dla hasła „pieluszki“ w polsko » niemiecki słowniku

pieluszka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pjeluʃka] RZ. r.ż.

pieluszka

Windel r.ż.

pieluszka jednorazowa

Wegwerfwindel r.ż.

peluszka <D. ‑ki, bez l.mn. > [peluʃka] RZ. r.ż. BOT.

peluszka

Ackererbse r.ż.

nieludzki [ɲelutski] PRZYM.

1. nieludzki (okrutny):

nieludzki traktowanie

unmenschlich

nieludzki traktowanie

inhuman podn.

2. nieludzki (ogromny):

nieludzki dokonanie, wysiłek

übermenschlich

pieluszkowy [pjeluʃkovɨ] PRZYM. MED.

rumień pieluszkowy

Windelröte r.ż.

pietruszka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pjetruʃka] RZ. r.ż. BOT.

1. pietruszka (roślina):

pietruszka

Petersilie r.ż.

ni z gruszki, ni z pietruszki pot.

aus heiterem Himmel

2. pietruszka (korzeń):

pietruszka

Petersilienwurzel r.ż.

pielesze [pjeleʃe] RZ.

pielesze l.mn. < D. l.mn. ‑szy> podn.:

w domowych pieleszach

in seinen vier Wänden pot.

bieluśki [bjeluɕki] PRZYM. pot.

bieluśki zdr. od biały

bieluśki

blütenweiß

Zobacz też biały

I . biały <bielszy> [bjawɨ] PRZYM.

biały

weiß

biała broń

Blankwaffen r.ż. l.mn.

biała kawa

Kaffee r.m. mit Milch

białe ciałka krwi

weiße Blutkörperchen ntpl

białe mięso

Kalbs- und Geflügelfleisch r.n.

białe noce

Weiße Nächte r.ż. l.mn.

białe wino

Weißwein r.m.

biały barszcz GASTR.

saure Mehlsuppe r.ż.

biały chleb

Weißbrot r.n.

Biały Dom

das Weiße Haus r.n.

biały ser

Quark r.m.

zwroty:

białe szaleństwo

Skisport r.m.

białe szaleństwo

Wintersportarten r.ż. l.mn.

białe tango

Damenwahl r.ż.

biały jak kreda

kreidebleich

biały jak ściana

weiß wie die Wand r.ż.

biały jak śnieg

weiß wie Schnee r.m.

biały jak śnieg

schneeweiß

biały kruk

bibliophile Kostbarkeit r.ż.

czarno na białym

schwarz auf weiß

dostać białej gorączki pot.

sich B. schwarz ärgern przen.

do białego dnia

bis zum Morgengrauen [o. in den Tag hinein]

w biały dzień

am helllichten Tage

II . biały <D. ‑łego, l.mn. ‑ali> [bjawɨ] RZ. r.m. odm. jak przym.

biały

Weiße(r) mf

pogaduszki [pogaduʃki] RZ.

pogaduszki l.mn. < D. l.mn. ‑szek> pot.:

pogaduszki

Plauderei r.ż.

pielgrzymi [pjelgʒɨmi] PRZYM.

pielgrzymi

Pilger-

pielgrzymi trud

Pilgerstrapaze r.ż.

pielucha [pjeluxa] r.ż.

pielucha → pieluszka

Zobacz też pieluszka

pieluszka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pjeluʃka] RZ. r.ż.

pieluszka

Windel r.ż.

pieluszka jednorazowa

Wegwerfwindel r.ż.

Zaduszki [zaduʃki] RZ.

Zaduszki l.mn. < D. l.mn. ‑szek> REL.:

Zaduszki

Allerseelen r.n.

pielgrzym <D. ‑a, l.mn. ‑i> [pjelgʒɨm] RZ. r.m. podn.

pielgrzym

Pilger(in) r.m. (r.ż.)

pielgrzym

Wallfahrer(in) r.m. (r.ż.)

śpioszki [ɕpjoʃki] RZ.

śpioszki l.mn. < D. l.mn. ‑ków> pot.:

śpioszki

Strampler r.m.

śpioszki

Strampelanzug r.m.

ubrać dziecko w śpioszki

dem Kind einen Strampler anziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tradycyjny związek bociana i noworodka wykorzystany jest nadal w reklamie takich produktów jak pieluszki czy ogłoszenia o narodzinach.

pl.wikipedia.org

A ponieważ trudno się z nimi komunikować, stosowałem niewerbalne przekazy, podsuwałem im akcesoria niemowlęctwa – butelki, pieluszki.

pl.wikipedia.org

Córka, bojąc się gniewu ojca, porzuciła dziecko w lesie, zawinięte w pieluszki.

pl.wikipedia.org

Kąpieluszka, pielucha basenowa – rodzaj specjalnej pieluszki dla niemowląt i małych dzieci.

pl.wikipedia.org

Bratowa jednak poszła do sierocińca i odebrała z niego dziecko podając się za jego matkę – na dowód pokazała ów kawałek pieluszki z połową herbu.

pl.wikipedia.org

Badania chorych potwierdzały, że z moczem wydalają znaczne ilości substancji, która ciemnieje, barwi na ciemno bieliznę i pieluszki.

pl.wikipedia.org