Tłumaczenia dla hasła „poświęcę“ w polsko » niemiecki słowniku

poświecić [poɕfjetɕitɕ]

poświecić f. dk. od świecić

Zobacz też świecić

I . świecić <‑ci; cz. prz. świeć> [ɕfjetɕitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. świecić:

świecić (błyszczeć) (papier)

glänzen

świecić (błyszczeć) (papier)

leuchten

świecąca folia

Leuchtfolie r.ż.

świecić golizną pot.

seine Nacktheit zur Schau tragen

świecić oczami za kogoś pot.

sich B. für jdn schämen müssen

świecić pustkami

leer sein [o. stehen]

świecić przykładem

mit gutem Beispiel vorangehen

świecić przykładem

sich B. beispielhaft verhalten

świecić swą nieobecnością

durch Abwesenheit glänzen iron.

2. świecić:

świecić (wysyłać światło) (księżyc, słońce)

scheinen

świecić (lampa)

leuchten

świecić (świeca)

brennen

II . świecić <‑ci; cz. prz. świeć> [ɕfjetɕitɕ] CZ. cz. zwr.

1. świecić:

świecić (wysyłać światło) (gwiazdy)

leuchten

świecić (lampa)

brennen

2. świecić:

świecić (błyszczeć) (cera)

glänzen

nie wszystko złoto, co się świeci przysł.

es ist nicht alles Gold r.n. , was glänzt przysł.

III . świecić <‑ci; cz. prz. świeć> [ɕfjetɕitɕ] CZ. cz. zwr., bezosob.

świecić się

hell sein

w jego oknie świeciło się do północy

in seinem Fenster brannte bis Mitternacht Licht

posiwieć [poɕivjetɕ]

posiwieć f. dk. od siwieć

Zobacz też siwieć

siwieć <‑eje; f. dk. o‑ [lub po‑] [lub z‑]> [ɕivjetɕ] CZ. cz. nieprzech.

siwieć (człowiek)

ergrauen

siwieć (człowiek)

grau[haarig] werden

siwieć (materiał)

grau werden

zwroty:

kiedy głowa siwieje, to serce szaleje przysł.

wenn der Kopf r.m. graut, schlägt das Herz r.n. laut

I . poświęcać <‑ca; f. dk. poświęcić> [poɕfjentsatɕ] CZ. cz. przech.

1. poświęcać (składać w ofierze):

poświęcać coś komuś

jdm etw opfern

2. poświęcać REL.:

poświęcać

weihen

poświęcona kaplica

geweihte Kapelle r.ż.

3. poświęcać (dedykować):

poświęcać coś komuś

jdm etw widmen

poświęcić na coś wiele czasu/wysiłku

viel Zeit/Kraft einer S. C. widmen [o. für etw aufbringen]

konferencja była poświęcona planowaniu przestrzennemu

die Konferenz r.ż. befasste sich mit der Raumplanung

II . poświęcać <‑ca; f. dk. poświęcić> [poɕfjentsatɕ] CZ. cz. zwr.

1. poświęcać (wyrzekać się czegoś):

poświęcać się dla kogoś

sich B. für jdn [auf]opfern

2. poświęcać (zajmować się wyłącznie czymś):

poświęcać się czemuś

sich B. etw C. widmen [o. weihen podn. ]

poświęcić [poɕfjeɲtɕitɕ]

poświęcić f. dk. od poświęcać

Zobacz też poświęcać

I . poświęcać <‑ca; f. dk. poświęcić> [poɕfjentsatɕ] CZ. cz. przech.

1. poświęcać (składać w ofierze):

poświęcać coś komuś

jdm etw opfern

2. poświęcać REL.:

poświęcać

weihen

poświęcona kaplica

geweihte Kapelle r.ż.

3. poświęcać (dedykować):

poświęcać coś komuś

jdm etw widmen

poświęcić na coś wiele czasu/wysiłku

viel Zeit/Kraft einer S. C. widmen [o. für etw aufbringen]

konferencja była poświęcona planowaniu przestrzennemu

die Konferenz r.ż. befasste sich mit der Raumplanung

II . poświęcać <‑ca; f. dk. poświęcić> [poɕfjentsatɕ] CZ. cz. zwr.

1. poświęcać (wyrzekać się czegoś):

poświęcać się dla kogoś

sich B. für jdn [auf]opfern

2. poświęcać (zajmować się wyłącznie czymś):

poświęcać się czemuś

sich B. etw C. widmen [o. weihen podn. ]

poświęcenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [poɕfjentseɲe] RZ. r.n.

1. poświęcenie (oddanie):

poświęcenie

Hingabe r.ż.

poświęcenie

Aufopferung r.ż.

robić coś z poświęceniem

etw mit Hingabe tun

2. poświęcenie (ofiarny czyn):

poświęcenie

Opfer r.n.

być zdolnym do poświęceń

zur Hingabe [o. zu Opfern] fähig sein

3. poświęcenie REL.:

poświęcenie

Weihe r.ż.

postępowiec <D. ‑wca, l.mn. ‑wcy> [postempovjets] RZ. r.m. pot.

postępowiec

Fortschrittler r.m. pot.