Tłumaczenia dla hasła „powpadać“ w polsko » niemiecki słowniku

powpadać [pofpadatɕ]

powpadać f. dk. od wpadać

Zobacz też wpadać

wpadać <‑da> [fpadatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wpadać < f. dk. wpaść> (dostawać się):

wpadać do czegoś/w coś

in etw B. [hinein]fallen

światło wpada do pokoju

das Licht r.n. fällt ins Zimmer

wpaść w długi

in Schulden fallen

wpaść w kłopoty

in Schwierigkeiten [o. die Klemme pot. ] geraten

wpaść w pułapkę [lub zasadzkę]

in die Falle gehen

wpaść w poślizg

ins Schleudern geraten [o. kommen]

wpaść w czyjeś ręce

jdm in die Hände fallen

wpadły mi pieniądze

mir ist Geld zugeflogen pot.

wpadły mi pieniądze

plötzlich habe ich Geld bekommen

wpadła mi praca

mir ist ein Auftrag r.m. zugeflogen pot.

wpadła mi praca

plötzlich habe ich Arbeit bekommen

wpadać komuś w słowo

jdm ins Wort fallen

wpadać w oczy

ins Auge [o. in die Augen] fallen

wpadł jej w oko

sie hat ein Auge auf ihn geworfen

wpadać w ucho

leicht ins Ohr gehen

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada przysł.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein przysł.

wpaść z deszczu pod rynnę

vom Regen in die Traufe kommen pot.

wpaść jak śliwka w kompot pot.

in die Klemme geraten pot.

2. wpadać < f. dk. wpaść> (wbiegać gwałtownie):

wpadać do czegoś

in etw B. hereinstürzen [o. hineinstürzen]

3. wpadać < f. dk. wpaść> (uderzać z rozpędem):

wpadać na kogoś/coś

gegen jdn/etw prallen [o. rennen]

wpaść pod samochód

unter die Räder [eines Auto] kommen

4. wpadać < f. dk. wpaść> (zostawać ogarniętym):

wpadać w panikę/złość/gniew

in Panik/Wut/Zorn geraten

wpadać we wściekłość

wütend werden

wpadać we wściekłość

aus der Haut fahren pot.

wpadać w zadumę

nachdenklich werden

wpadać w zadumę

ins Grübeln kommen

wpadać w przesadę

sich B. zu Übertreibungen hinreißen lassen

wpaść w nałóg

einem Laster verfallen

wpadać z jednej ostateczności w drugą

von einem Extrem ins andere fallen

5. wpadać < f. dk. wpaść> (wymyślić):

wpaść na myśl/pomysł

auf den Gedanken/die Idee kommen

wpaść na trop

auf die Spur kommen

6. wpadać < f. dk. wpaść> pot. (odwiedzać):

wpadać do kogoś [na pogawędkę]

bei jdm [auf einen Tratsch] vorbeikommen pot.

wpaść do kogoś na krótko

zu jdm auf einen Sprung kommen

7. wpadać (wpływać):

rzeka wpada do morza

der Fluss r.m. mündet ins Meer

8. wpadać (mieć pewne cechy):

ten szary wpada w odcień zielonkawy

das Grau r.n. spielt ein wenig [o. sticht] ins Grün