Tłumaczenia dla hasła „psiego“ w polsko » niemiecki słowniku

przyczepić się jak rzep do psiego ogona pot.

jdm nicht von der Pelle gehen pot.

przyczepić się jak rzep do psiego ogona pot.

wie eine Klette r.ż. an jdm hängen

z psiego gardła wydobyło się krótkie warknięcie

aus dem Rachen des Hundes kam ein kurzes Knurren r.m.

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

wie eine Klette r.ż. an jemandem hängen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette r.ż. hängen pot.

trzymać się kogoś/czegoś jak pijany płotu [lub jak rzep psiego ogona]

an jdm/etw festhalten

trzymać się kogoś/czegoś jak pijany płotu [lub jak rzep psiego ogona]

jdm nicht von der Pelle gehen pot.

Tłumaczenia dla hasła „psiego“ w niemiecko » polski słowniku

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] pot.

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

sich wie eine Klette an jdm hängen pot.

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dowodzi także, że kundle (rozmnażające się poza kontrolą człowieka) są bliższe genetycznie do psiego praprzodka, w porównaniu z psami rasowymi.

pl.wikipedia.org

Maszer – osoba będąca przewodnikiem psiego zaprzęgu bez względu na rodzaj środka lokomocji ciągniętego przez psa lub psy.

pl.wikipedia.org

Są także przenosicielami tasiemca psiego.

pl.wikipedia.org

W tamtejszych mediach pojawiają się wiadomości o spożywaniu psiego mięsa i nie są to bynajmniej pojedyncze przypadki.

pl.wikipedia.org

Po kilkutygodniowej tułaczce, żyjąc wspomnieniami wspaniałej przeszłości psa wartowniczego, zdycha w końcu koło publicznej latryny, nie rozumiejąc całej sytuacji, majacząc w ostatnich chwilach swojego psiego żywota o służbie...

pl.wikipedia.org