Tłumaczenia dla hasła „rzep“ w polsko » niemiecki słowniku

rzep <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ʒep] RZ. r.m.

1. rzep BOT.:

rzep

Klette r.ż.

przyczepić się jak rzep do psiego ogona pot.

jdm nicht von der Pelle gehen pot.

przyczepić się jak rzep do psiego ogona pot.

wie eine Klette r.ż. an jdm hängen

2. rzep (zapięcie):

rzep

Klettverschluss r.m.

buty na rzepy

Schuhe r.m. l.mn. mit Klettverschluss

Przykładowe zdania ze słowem rzep

przyczepić się jak rzep do psiego ogona pot.

jdm nicht von der Pelle gehen pot.

rzep wczepił się w ogon psa

die Klette r.ż. blieb am Schwanz des Hundes hängen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

wie eine Klette r.ż. an jemandem hängen

trzymać się kogoś/czegoś jak pijany płotu [lub jak rzep psiego ogona]

an jdm/etw festhalten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stopnie i inne naszywki umieszcza się za pomocą rzepów na kieszeniach naramiennych.

pl.wikipedia.org

Na rękawach umieszczono kieszenie obszyte rzepem (zamykane na zamek).

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj jest to kapusta pekińska, rzepa albo ogórek, ale można też przygotować kimchi z innych warzyw.

pl.wikipedia.org

W uprawie opartej o nawożenie obornikiem ze zwierząt hodowlanych dominowały owies, jęczmień, żyto, ziemniaki, rzepa, kapusta oraz len.

pl.wikipedia.org

Posiada jedną główną komorę (zamykaną na zamek błyskawiczny) oraz mniejszą zamykaną na rzep.

pl.wikipedia.org

Do grupy tej należą też warzywa rzepowate (np. rzodkiewka, rzepa i brukiew).

pl.wikipedia.org

Warzywami pełniącymi rolę afrodyzjaków były: karczochy, szparagi, por, pasternak, rzepa, sałata, kapusta, a wśród grzybów: trufle.

pl.wikipedia.org

Zapinany natomiast był za pomocą dużego rzepa velcro.

pl.wikipedia.org

Podobny rzep umieszczono na kieszeni lewego rękawa – ten przeznaczony jest na oznakę rozpoznawczą.

pl.wikipedia.org

Pętla po przewleczeniu powinna znaleźć się pod rzepem ogona.

pl.wikipedia.org