Tłumaczenia dla hasła „tyknąć“ w polsko » niemiecki słowniku

tyknąć [tɨknoɲtɕ]

tyknąć f. dk. od tykać

Zobacz też tykać , tykać , tykać

I . tykać³ <‑ka; cz. prz. ‑aj> [tɨkatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (być na ty)

tykać

duzen

tykać

mit jdm auf [dem] Duzfuß stehen pot.

II . tykać³ <‑ka; cz. prz. ‑aj> [tɨkatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

1. tykać (mówić na ty):

tykać

sich B. [gegenseitig] duzen

2. tykać (czepiać się):

tykać

mäkeln

od rana się mnie tykasz

[schon] den ganzen Morgen mäkelst du an mir herum pot.

tykać² <‑ka; f. dk. tyknąć> [tɨkatɕ] CZ. cz. przech. zwykle cz. ndk. (zegar)

tykać

ticken

I . tykać¹ <‑ka; f. dk. tknąć> [tɨkatɕ] CZ. cz. przech.

1. tykać (dotykać):

tykać

berühren

tykać

anfassen

nie tknąć cudzego

nichts Fremdes anfassen

nie tknęła czegoś siekiera

etw wurde noch nicht zerkleinert

coś jest ledwo tknięte

etw ist fast unberührt

gdzie palcem tknąć

an jeder Stelle

gdzie palcem tknąć

überall

2. tykać (napocząć):

tykać jedzenie

anrühren

w ogóle nie tknął śniadania

er hat das Frühstück nicht einmal angerührt

3. tykać (rozpocząć):

tykać

angreifen

nie tknąć roboty

die Arbeit nicht angreifen

4. tykać (ogarnąć):

tknęło mnie przeczucie

mir kam eine Vorahnung r.ż.

coś mnie tknęło pot.

ich hatte so ein komisches Gefühl

II . tykać¹ <‑ka; f. dk. tknąć> [tɨkatɕ] CZ. cz. zwr.

1. tykać (dotykać się):

tykać

berühren

psuł wszystko czego się tknął

alles, was er anfasste, machte er kaputt

2. tykać (napocząć):

tykać jedzenie

anrühren

ani się tknął obiadu

er hat das Mittagessen nicht einmal angerührt