Tłumaczenia dla hasła „uderzanie“ w polsko » niemiecki słowniku

uderzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [udeʒeɲe] RZ. r.n.

1. uderzenie (cios):

uderzenie czymś

Schlag r.m. [o. Stoß r.m. ] mit etw

2. uderzenie (dźwięk: dzwonu, zegara):

uderzenie

Schlag r.m.

uderzenie krwi do głowy

Schlaganfall r.m.

uderzenie krwi do głowy

[Ge]hirnschlag r.m.

uderzenie serca/tętna

Herz-/Pulsschlag r.m.

3. uderzenie MUZ.:

uderzenie

Anschlag r.m.

4. uderzenie:

uderzenie WOJSK., SPORT

Angriff r.m.

uderzenie WOJSK., SPORT

Vorstoß r.m.

mocne uderzenie

starker Vorstoß

podejrzanie [podejʒaɲe] PRZYSŁ.

podejrzanie

suspekt podn.

podejrzanie

verdächtig

podejrzanie wyglądać

verdächtig aussehen

I . uderzać <‑rza; cz. prz. ‑aj; f. dk. uderzyć> [udeʒatɕ] CZ. cz. przech.

uderzać (zadawać cios):

uderzyć kogoś

jdm einen Schlag [o. Stoß] versetzen

uderzać kogoś w coś

jdn [in etw B. ] stoßen

chopiec uderzył dziewczynkę w kolano

der Junge r.m. hat das Mädchen ans Knie getreten

uderzyć [pięścią] w stół

[mit der Faust] auf den Tisch schlagen

zwroty:

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie przysł.

will man den Hund prügeln, findet sich immer ein Stock r.m. przysł.

uderzyć na alarm

Alarm schlagen

uderz w stół, a nożyce się odezwą przysł.

getroffene Hunde r.m. l.mn. bellen przysł.

II . uderzać <‑rza; cz. prz. ‑aj; f. dk. uderzyć> [udeʒatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. uderzać (tłuc):

uderzać w coś czymś

etw B. mit etw einschlagen

uderzać młotkiem w ścianę

an die Wand hämmern

2. uderzać (spadać):

grad uderzał w szybę

der Hagel r.m. schlug gegen die Scheibe

uderzać na kogoś/coś

auf jdn/etw prallen [o. niederprasseln]

sukces uderzył mu do głowy

der Erfolg r.m. ist ihm zu Kopf gestiegen

3. uderzać:

uderzać (występować nagle) (lawa, źródło)

hochschießen

uderzać (występować nagle) (lawa, źródło)

aufschießen

4. uderzać:

uderzać (nacierać) (armia)

angreifen

uderzać (nacierać) (armia)

vorstoßen

III . uderzać <‑rza; cz. prz. ‑aj; f. dk. uderzyć> [udeʒatɕ] CZ. bezosob. (zwracać uwagę)

uderzyło mnie, że...

es fiel mir auf, dass ...

IV . uderzać <‑rza; cz. prz. ‑aj; f. dk. uderzyć> [udeʒatɕ] CZ. cz. zwr.

1. uderzać (potrącać przypadkowo):

uderzać się o coś

sich B. an etw C. [o. gegen etw] stoßen

uderzyłem się o kant stołu

ich habe mich an der Tischkante gestoßen

2. uderzać (dotykać celowo):

uderzać się w czoło

sich B. an die Stirn tippen [o. greifen]

3. uderzać (zderzać się):

uderzać

zusammenstoßen

pełzanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pewzaɲe] RZ. r.n.

pełzanie

Kriechen r.n.

mieszanie <D. ‑ia> RZ. r.n.

mieszanie

Mischen r.n.

mieszanie

Mischung r.ż.

mieszanie ryzyk EKON

Risikomischung r.ż.

uderzeniowo [udeʒeɲovo] PRZYSŁ. MED.

uderzeniowo (w dużej dawce)

in großen Dosen

podać lekarstwo uderzeniowo

Arznei in großen Dosen verabreichen

uderzeniowy [udeʒeɲovɨ] PRZYM.

1. uderzeniowy MED.:

dawka uderzeniowa

sehr hohe Dosis r.ż.

2. uderzeniowy FIZ.:

fala uderzeniowa

Stoßwelle r.ż.

3. uderzeniowy WOJSK.:

grupa uderzeniowa

Stoßtrupp r.m.

przegrzanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pʃegʒaɲe] RZ. r.n.

1. przegrzanie:

przegrzanie

Überhitzung r.ż.

przegrzanie silnika

die Überhitzung des Motors

2. przegrzanie MED.:

przegrzanie

Überhitzung r.m.

przegrzanie

Hyperthermie r.ż.

przegrzanie organizmu

die Überhitzung des Organismus

odtwarzanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [ottfaʒaɲe] RZ. r.n.

1. odtwarzanie (tworzenie na nowo):

odtwarzanie

Wiederherstellung r.ż.

2. odtwarzanie BIOL.:

odtwarzanie

Regeneration r.ż.

3. odtwarzanie (rekonstrukcja):

odtwarzanie

Rekonstruktion r.ż.

4. odtwarzanie (dźwięku, obrazu):

odtwarzanie RADIO, TV

Wiedergabe r.ż.

cyfrowa jakość odtwarzania

digitale Wiedergabequalität r.ż.

uderzająco [udeʒajontso] PRZYSŁ. podn.

uderzająco podobny:

uderzająco

auffallend

uderzająco

verblüffend

uderzający [udeʒajontsɨ] PRZYM. podn.

uderzający podobieństwo:

uderzający

auffallend

uderzający

verblüffend