Tłumaczenia dla hasła „upiec“ w polsko » niemiecki słowniku

I . upiec <upiecze; cz. prz. upiecz> [upjets]

upiec f. dk. od piec

II . upiec <upiecze; cz. prz. upiecz> [upjets] CZ. cz. zwr. pot. (ujść bezkarnie)

tym razem mi się upiekło

diesmal bin ich ungestraft [o. ungeschoren] davongekommen

upiekło im się, nikt nic nie zauważył

sie haben Schwein gehabt, niemand bemerkte etwas pot.

to ci się nie upiecze!

damit kommst du nicht ungeschoren davon!

to ci się upiekło

da bist du [noch mal] ungestraft [o. mit einem blauen Auge] davongekommen

Zobacz też piec , piec

I . piec² <piecze> [pjets] CZ. cz. przech.

1. piec < f. dk. u‑> (poddawać działaniu temperatury):

piec chleb, ciasto

backen

piec mięso

braten

2. piec tylko ndk. (sprawiać ból):

oczy mnie pieką

mir brennen die Augen ntpl

twarz mnie piecze

mein Gesicht r.n. glüht

ta rana piecze mnie żywym ogniem podn.

diese Wunde r.ż. brennt wie Feuer

II . piec² <piecze> [pjets] CZ. cz. nieprzech. <f. dk. po‑>

piec (parzyć) (słońce)

brennen

piec (parzyć) (słońce)

sengen

III . piec² <piecze> [pjets] CZ. cz. zwr.

1. piec < f. dk. u‑> <[lub po‑]>:

piec (chleb, ciasto)

backen

piec (mięso)

braten

2. piec < f. dk. po‑> (odczuwać gorąco):

piec się na słońcu (człowiek)

sich B. in [o. von] der Sonne braten lassen pot.

piec¹ <D. ‑a, l.mn. ‑e> [pjets] RZ. r.m.

piec (do ogrzewania)

Heizofen r.m.

piec (kuchenny)

Backofen r.m.

piec (przemysłowy)

Hochofen r.m.

piec gdański

Danziger Kachelofen r.m.

prosto z pieca

ofenfrisch

napalić w piecu

im Ofen heizen

wsadzić chleb do pieca

Brot in den Ofen schieben

zwroty:

z niejednego pieca chleb jeść

viel in der Welt herumkommen

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made r.ż. im Speck [o. wie Gott r.m. in Frankreich]

Przykładowe zdania ze słowem upiec

upiec podpłomyk

Fladenbrot braten

upiec pleśniaka

einen gefüllten Kuchen mit Eischneedecke backen

upiec kołacza

eine Kolatsche backen

upiec korowaj

einen Hochzeitskuchen backen

upiec kulebiaka

eine Pastete backen

upiec kapłona

einen Kapaun braten

upiec jabłecznik

einen Apfelkuchen backen

upiec ciasto w rynience

den Kuchen in einer Kastenform backen

upiec pyszne makaroniki

eine leckere Makrone backen

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pot.

upiec własną pieczeń przy czyimś ogniu

sein Süppchen am Feuer der anderen kochen

chwytać dwie sroki za ogon, upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szósty rozdział poświęcony wieprzowinie pomoże nam zamarynować szynkę przed wędzeniem oraz upiec prosię.

pl.wikipedia.org

Oprócz przepisów na proste potrawy książka zawiera rady dotyczące oszczędzania, na przykład jak samodzielnie upiec chleb lub wspólnie z sąsiadami kupować hurtowo za niższą cenę.

pl.wikipedia.org

Boerewors najlepiej jest grillować w grillu węglowym, ale można ją także upiec w piekarniku.

pl.wikipedia.org

Potrafią upiec ciasto, odmalować dom, skosić trawę i po tym wszystkim pobawić się z dziećmi.

pl.wikipedia.org

Przyglądający się temu biesiadnicy mogli na miejscu poćwiartować świnie i zabrać ich części, aby je upiec na ruszcie i zjeść.

pl.wikipedia.org

Na przyjęcie w domu jego gospodyni powinna upiec co najmniej siedem rodzajów tradycyjnych ciasteczek – „julekaker”.

pl.wikipedia.org

Można z nich np. upiec ciasto, przygotować ocet lub wykorzystać je do zmiękczania mięsa.

pl.wikipedia.org

Babcia chce upiec ciasto marchwiowe, dlatego też wysyła dziadka z wnuczką, żeby przynieśli jej marchew z ogródka.

pl.wikipedia.org

I dalej: bądź co bądź bardzo wysoką cenę daje swoim przypuszczeniom, kto dla nich człowieka każe upiec żywcem.

pl.wikipedia.org

Dziewczynka postanowiła sama upiec ciasto, ale dodała do niego krople walerianowe.

pl.wikipedia.org