Tłumaczenia dla hasła „uprawianych“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

uprawiać <‑ia; f. dk. uprawić> [upravjatɕ] CZ. cz. przech.

1. uprawiać ROLN. (przygotowywać glebę):

uprawiać pole

bestellen

uprawiać grządkę

anlegen

2. uprawiać tylko ndk. ROLN. (siać, sadzić, podlewać):

uprawiać warzywa, zboże

anbauen

3. uprawiać tylko ndk. podn. (zajmować się):

uprawiać sport

treiben

uprawiać turystykę, hazard, politykę

betreiben

uprawiać seks

Sex machen

uprawiać nierząd

Unzucht treiben

uprawniony¹ [upravɲonɨ] PRZYM. PR.

uprawniony do czegoś

zu etw berechtigt [o. befugt]

uprawniony do renty

rentenberechtigt

uprawny [upravnɨ] PRZYM. ROLN.

uprawny grunty

urbar

uprawny grunty

anbaufähig

uprawny rośliny

Nutz-

uprawny rośliny

Kultur-

uprawniać <‑ia> [upravɲatɕ], uprawnić [upravɲitɕ] CZ. cz. przech. f. dk. PR.

uprawniać kogoś do czegoś

jdn zu etw berechtigen

uprawnienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [upravɲeɲe] RZ. r.n. PR.

uprawnienie [do czegoś]

Berechtigung r.ż. [o. Befugnis r.ż. ] [zu etw]

uprawnienie do korzystania ze środków prawnych

Rechtsmittelbefugnis r.ż.

uprawnienie do pobytu

Aufenthaltsberechtigung r.ż.

upragniony [upragɲonɨ] PRZYM. podn.

upragniony

ersehnt podn.

upragniony

sehnlich[st] erwartet

wreszcie nadszedł ten upragniony dzień

endlich brach der herbeigesehnte Tag r.m. an

I . wprawiać <‑ia> [fpravjatɕ], wprawić [fpravitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

1. wprawiać (umieścić):

wprawiać brylant

einfassen

wprawiać szybę

einsetzen

2. wprawiać (wywołać jakiś stan):

wprawiać kogoś w dobry humor

bei jdm für gute Laune sorgen

wprawiać kogoś w dobry humor

jdm gute Laune machen

wprawiać kogoś w dobry humor

bei jdm gute Laune hervorrufen

wprawiać w dobry nastrój

in eine gute Stimmung versetzen

wprawiać kogoś w zakłopotanie

jdn verlegen machen [o. in Verlegenheit bringen]

wprawić coś w ruch

etw in Bewegung [o. Gang] bringen [o. versetzen]

wprawić kogoś w podziw/zdumienie

jdn in Staunen/Erstaunen versetzen

II . wprawiać <‑ia> [fpravjatɕ], wprawić [fpravitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn.

1. wprawiać (nabywać wprawy):

wprawiać się w czymś

sich B. in etw C. üben

2. wprawiać (wywoływać jakiś stan):

wprawiać się w dobry humor

sich B. in gute Stimmung bringen

oprawiać <‑ia> [opravjatɕ], oprawić [opravitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. oprawiać (robić okładkę):

oprawiać książkę

[ein]binden

2. oprawiać (robić ramę):

oprawiać obraz

einrahmen

oprawiać kogoś w ramki

jdn auf ein Podest stellen [o. heben]

3. oprawiać (osadzać):

oprawiać klejnot, okulary

einfassen

4. oprawiać (patroszyć):

oprawiać rybę, kurę

ausweiden

I . sprawiać <‑ia> [spravjatɕ], sprawić [spravitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. sprawiać (powodować):

sprawiać ból, kłopot

bereiten

sprawiać ból, kłopot

verursachen

sprawiać przykrość, radość

bereiten

sprawiać przykrość, radość

machen

sprawić niespodziankę

für Überraschung sorgen

przypadek sprawił, że...

der Zufall r.m. wollte es, dass ...

sprawiać dobre/złe wrażenie

einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

2. sprawiać podn. (kupować):

sprawić sobie coś

sich B. etw besorgen

II . sprawiać <‑ia> [spravjatɕ], sprawić [spravitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (działać, sprawować się)

dobrze/źle się sprawiać (człowiek)

sich B. gut/schlecht führen

dobrze/źle się sprawiać (silnik)

gut/schlecht funktionieren

Morawianin (-anka) <D. ‑a, l.mn. ‑ie> [moravjaɲin] RZ. r.m. (r.ż.)

Morawianin (-anka)

Mährer(in) r.m. (r.ż.)

Morawianin (-anka)

Bewohner (in) r.m. (r.ż.) Mährens

uprawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [uprava] RZ. r.ż. ROLN.

1. uprawa bez l.mn.:

uprawa (sianie, sadzenie, podlewanie: warzyw, zboża)

Anbau r.m.

uprawa (ziemi)

Bearbeitung r.ż.

uprawa (ziemi)

Bestellung r.ż.

2. uprawa (uprawiana roślina):

uprawa

Zucht r.ż.

uprawa

Kulturpflanze r.ż.

sadzić uprawy

Kulturpflanzen anbauen