Tłumaczenia dla hasła „urąbać“ w polsko » niemiecki słowniku

urąbać [urombatɕ]

urąbać f. dk. od rąbać

Zobacz też rąbać

I . rąbać <rąbie; cz. prz. rąb> [rombatɕ] CZ. cz. przech.

1. rąbać < f. dk. po‑> <[lub u‑]> (rozłupywać):

rąbać drzewo, węgiel

spalten

rąbać drzewo, węgiel

zerhacken

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą przysł.

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne przysł.

2. rąbać zwykle f. dk. < f. dk. rąbnąć> pot. (uderzać):

rąbać

schlagen

rąbać

hauen pot.

rąbnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch schlagen pot.

3. rąbać < f. dk. w‑> pot. (jeść):

rąbać

verschlingen

rąbać

reinhauen pot.

wrąbał całą czekoladę

er hat die ganze Schokolade in sich B. hineingestopft

4. rąbać < f. dk. wy‑> pot. (mówić wprost):

rąbać

unverblümt [o. ohne Umschweife] sagen

II . rąbać <rąbie; cz. prz. rąb f. dk. rąbnąć się> [rombatɕ] CZ. cz. zwr. zwykle f. dk. pot. (pomylić się)

rąbać

sich B. vertun

rąbnął się przy wypełnianiu zeznania podatkowego

er hat sich beim Ausfüllen der Steuererklärung vertan