Tłumaczenia dla hasła „wyzwaniami“ w polsko » niemiecki słowniku

wyzwanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vɨzvaɲe] RZ. r.n. podn.

wyzwanie

Herausforderung r.ż.

rzucić komuś/czemuś wyzwanie

jdn/etw herausfordern

podjąć wyzwanie

die Herausforderung annehmen

I . wydzwaniać <‑ia; cz. prz. ‑iaj> [vɨdzvaɲatɕ], wydzwonić f. dk. CZ. cz. nieprzech. (ciągle dzwonić)

wydzwaniać do kogoś

ständig [o. stundenlang] mit jdm telefonieren

co mam mu powiedzieć następnym razem, jak znowu cię nie będzie? on stale tu wydzwania

was soll ich ihm nächstes Mal sagen, wenn du wieder nicht da bist? er ruft stänidg an

II . wydzwaniać <‑ia; cz. prz. ‑iaj> [vɨdzvaɲatɕ], wydzwonić f. dk. CZ. cz. przech. zwykle f. dk. pot. (zużyć)

wydzwonić całą kartę telefoniczną

das ganze Guthaben einer Telefonkarte verbrauchen

wydzwonił w tym miesiącu rachunek na 500 złotych

er vertelefonierte in diesem Monat 500 Zloty

I . wyzwalać <‑la; f. dk. wyzwolić> [vɨzvalatɕ] CZ. cz. przech.

1. wyzwalać (uwalniać):

wyzwalać kraj

befreien

2. wyzwalać (wydobywać):

wyzwalać reakcję

auslösen

3. wyzwalać (pobudzać):

wyzwalać energię, zapał

freisetzen

wyzwalać instynkty, namiętności

wecken

wyzwalać instynkty, namiętności

wachrufen

wyzwalać emocje

auslösen

II . wyzwalać <‑la; f. dk. wyzwolić> [vɨzvalatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wyzwalać (uwalniać się):

wyzwalać się z więzów (człowiek)

sich B. von Fesseln [o. Ketten] befreien

2. wyzwalać (pozbywać się):

wyzwalać się od przesądów (człowiek)

Vorurteile revidieren

3. wyzwalać:

wyzwalać (wydobywać się) (ciepło)

ausströmen

wyzwalać (wydobywać się) (ciepło)

freigesetzt werden

wyzwalacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [vɨzvalatʃ] RZ. r.m.

1. wyzwalacz FOTO:

wyzwalacz

Auslöser r.m.

2. wyzwalacz LOT.:

wyzwalacz

Reißleine r.ż.

wyznanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vɨznaɲe] RZ. r.n. podn.

1. wyznanie (deklaracja: miłości):

wyznanie

Erklärung r.ż.

wyznanie

Geständnis r.n.

2. wyznanie (wyjawienie: sekretu):

wyznanie

Offenbarung r.ż.

3. wyznanie (religia):

wyznanie

Konfession r.ż.

wyznanie wiary

Glaubensbekenntnis r.n.

wyznanie wiary

Kredo r.n.

wyznanie wiary

Credo r.n.

wyznaniowy [vɨznaɲovɨ] PRZYM.

wyznaniowy

Glaubens-

wyznaniowy

Konfessions-

wyznaniowy

konfessionell

różnice wyznaniowe

konfessionelle Unterschiede r.m. l.mn.

różnice wyznaniowe

Glaubensunterschiede r.m. l.mn.

wezwanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vezvaɲe] RZ. r.n.

1. wezwanie bez l.mn. (czynność):

wezwanie

Aufforderung r.ż.

2. wezwanie st. urz. (pismo):

wezwanie do sądu

[Vor]ladung r.ż.

wezwanie do wojska

Einberufung r.ż.

3. wezwanie przest (nazwa):

kościół pod wezwaniem Św. Jana

Johanneskirche r.ż.

4. wezwanie podn. (apel):

wezwanie

Appell r.m.

wezwanie

Aufruf r.m.