Tłumaczenia dla hasła „wznoszonym“ w polsko » niemiecki słowniku

znoszony [znoʃonɨ] PRZYM. pot.

znoszony odzież:

znoszony

abgetragen

wznoszenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vznoʃeɲe] RZ. r.n.

1. wznoszenie (podnoszenie):

wznoszenie

Erheben r.n.

2. wznoszenie (budowanie):

wznoszenie

Errichten r.n.

3. wznoszenie LOT.:

wznoszenie

Aufstieg r.m.

wzruszony [vzruʃonɨ] PRZYM.

wzruszony

bewegt

wzruszony

gerührt

wzruszony

ergriffen

przenoszony [pʃenoʃonɨ] PRZYM. MED.

przenoszony

übertragen

ciąża przenoszona

übertragene Schwangerschaft r.ż.

przenoszone dziecko

übertragenes Kind r.n.

proszony [proʃonɨ] PRZYM.

proszona kolacja

Abendessen r.n. für geladene Gäste

spłoszony [spwoʃonɨ] PRZYM.

spłoszony

verschreckt

spłoszony

verstört

zduszony [zduʃonɨ] PRZYM. (przytłumiony)

zduszony

erstickt

zgaszony [zgaʃonɨ] PRZYM. podn.

1. zgaszony (przygnębiony):

zgaszony człowiek

niedergeschlagen

zgaszony człowiek

gedämpft

2. zgaszony (nieintensywny):

zgaszony kolor

gedämpft

wyciszony [vɨtɕiʃonɨ] PRZYM.

wyciszony

beruhigt

wyciszony

ruhig

wyciszony

schweigsam

wyciszony wystrój pokoju

eine Gemütlichkeit [o. Wärme] ausstrahlende Zimmereinrichtung r.ż.

wymuszony [vɨmuʃonɨ] PRZYM. podn.

wymuszony

erzwungen

wymuszony

gezwungen

wymuszone zeznania

erzwungene [o. herausgepresste] Geständnisse ntpl

zgorszony [zgorʃonɨ] PRZYM. podn.

zgorszony dziecko

demoralisiert

zgorszony dziecko

verdorben

zgorszony mina, spojrzenie

empört

zgorszony mina, spojrzenie

schockiert

wznowienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vznovjeɲe] RZ. r.n.

wznowienie DRUK. (książki)

Neuauflage r.ż.

wznowienie (sztuki teatralnej)

Wiederaufführung r.ż.

I . wznosić <‑si> [vznoɕitɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. wznosić < f. dk. wznieść> (podnosić):

wznosić ręce

hochheben

wznosić ręce

erheben

wznieść wzrok [lub oczy] [ku górze]

den Blick [auf]heben

wznosić toast za kogoś/coś

einen Toast auf jdn/etw ausbringen

wznosić okrzyk

einen Schrei ausstoßen

2. wznosić < f. dk. wznieść> (budować):

wznosić pomnik

errichten

3. wznosić (wzbijać):

wznosić kurz

aufwirbeln

wznosić kurz

hochwirbeln

II . wznosić <‑si> [vznoɕitɕ] CZ. cz. zwr. podn.

1. wznosić < f. dk. wznieść się>:

wznosić (być podnoszonym) (ramiona)

sich B. erheben

2. wznosić < f. dk. wznieść się>:

wznosić (wzlatywać) (ptak, balon)

hochfliegen

wznosić (wzlatywać) (ptak, balon)

emporsteigen

3. wznosić:

wznosić (przebiegać) (droga)

ansteigen

wznosić (schody)

verlaufen

4. wznosić:

wznosić (górować nad) (budowla, góry)

sich B. erheben

kwaszony [kfaʃonɨ] PRZYM.

kapusta kwaszona

Sauerkraut r.n.

speszony [speʃonɨ] PRZYM.

speszony człowiek

verlegen

speszony spojrzenie

betreten

napuszony [napuʃonɨ] PRZYM. przen.

napuszony mina

aufgeblasen pot.

napuszony człowiek

eingebildet

napuszony człowiek

überheblich

napuszony język, styl

schwülstig pej.

napuszony język, styl

geschraubt pot. pej.

poruszony [poruʃonɨ] PRZYM.

1. poruszony (wzburzony):

poruszony czymś

von etw bewegt [o. ergriffen]

2. poruszony (wzruszony):

poruszony czymś

über etw B. gerührt

3. poruszony (omówiony):

poruszony temat

berührtes Thema [o. erörtertes] r.n.

4. poruszony (o zmienionym położeniu):

poruszone zdjęcie

verwackeltes Foto r.n.

skruszony [skruʃonɨ] PRZYM.

skruszony wzrok:

skruszony

zerknirscht

skruszony

reuig podn.

skwaszony [skfaʃonɨ] PRZYM.

skwaszona mina

saure Miene r.ż.

zasuszony [zasuʃonɨ] PRZYM.

zasuszony człowiek

hager

zasuszony twarz

faltig

zasuszony kwiaty

Trocken-

zasuszony kwiaty

getrocknet