Tłumaczenia dla hasła „zatrzeć“ w polsko » niemiecki słowniku

zatrzeć [zatʃetɕ]

zatrzeć f. dk. od zacierać

Zobacz też zacierać

I . zacierać <‑ra; f. dk. zatrzeć> [zatɕeratɕ] CZ. cz. przech.

1. zacierać (usuwać):

zacierać ślady, szczegóły

verwischen

zacierać ślady, szczegóły

beseitigen

zacierać ręce

[sich C. ] die Hände reiben

2. zacierać (łagodzić):

zacierać złe wrażenie

verwischen

3. zacierać TECHNOL.:

zacierać coś czymś

etw mit etw verreiben [o. verspachteln]

II . zacierać <‑ra; f. dk. zatrzeć> [zatɕeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. zacierać:

zacierać (stawać się niewyraźnym) (napis, wspomnienia)

verwischen

zacierać (stawać się niewyraźnym) (napis, wspomnienia)

verblassen

2. zacierać TECHNOL.:

zacierać

sich B. heißlaufen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jak oznajmili projektanci, „wprowadzone w budynek nowe współczesne funkcje i materiały nie zatarły jego oryginalnego klimatu i ducha miejsca”.

pl.wikipedia.org

Następne przebudowy (w latach 1864-1869, 1900, 1929) zatarły pierwotną formę architektoniczną bryły świątyni.

pl.wikipedia.org

Wiadomo, że chcą zabić całe miasto i spalić je, aby zatrzeć wszystkie dowody.

pl.wikipedia.org

Wielowiekowa działalność rolnicza niemal doszczętnie zatarła jego ślady, stąd duże trudności w prawidłowym rozpoznaniu i datowaniu części składowych.

pl.wikipedia.org

Z czasem związek ten zatarł się i pojawiły się teksty francuskie, niekiedy świeckie.

pl.wikipedia.org

Po latach jednak, przygotowując do upublicznienia większość osobistych dokumentów, próbował zatrzeć ślady swojej antydreyfusowskiej działalności.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie znajdowała się na nim także zatarta już dzisiaj inskrypcja.

pl.wikipedia.org

Przerażony robi wszystko, by zatrzeć ślady swej niewierności.

pl.wikipedia.org

Z inicjatywy właściciela miasta została przebudowana w stylu klasycystycznym, co zatarło jej pierwotny, staroruski styl.

pl.wikipedia.org

Kompleks ten zatarł całkowicie i zmienił pierwotny charakter placu, stanowiący w pierwotnych założeniach skwer, miejska przestrzeń zielona.

pl.wikipedia.org