Tłumaczenia dla hasła „rybę“ w polsko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » polski)

ryba RZ. r.ż.

1. ryba:

ryba

pesce r.m.

iść na ryby

andare a pesca

2. ryba:

Ryby l.mn. ASTRON.

Pesci r.m. l.mn.

zwroty:

zdrów jak ryba

sano come un pesce

rybak RZ. r.m.

rybak

pescatore r.m.

rynek RZ. r.m.

1. rynek (targowisko):

rynek

mercato r.m.

2. rynek (plac w centrum):

rynek

piazza r.ż. del mercato

3. rynek GOSP.:

wolny rynek

mercato r.m. libero

czarny rynek

mercato nero

ryć CZ. cz. przech.

1. ryć z- (kopać):

ryć

scavare

2. ryć wy- (rzeźbić):

ryć

incidere

ryj(ek) RZ. r.m.

ryj

grugno r.m.

ryś RZ. r.m.

ryś

lince r.ż.

rym RZ. r.m.

rym

rima r.ż.

ryż RZ. r.m.

ryż

riso r.m.

rytm RZ. r.m.

rytm

ritmo r.m.

tryb RZ. r.m.

tryb

modo r.m.

prowadzić spokojny tryb życia

condurre uno stile di vita tranquillo

tryb rozkazujący/przypuszczający

modo imperativo/condizionale

I . byle SPÓJ.

1. byle (cel lub skutek):

byle

per

byle szybciej skończyć

per finire più presto

zwroty:

byle tylko nie zapomniał

che non si dimentichi

II . byle PART.

1. byle (jakikolwiek):

byle co

qualsiasi cosa

byle kto

chiunque

byle gdzie

dovunque

byle jaki

qualunque

2. byle (złej jakości):

byle jaki

non di qualità

rycerz RZ. r.m.

rycerz

cavaliere r.m.

ryczeć <ryknąć> CZ. cz. nieprzech.

1. ryczeć:

ryczeć (lew)

ruggire

ryczeć (krowa)

muggire

2. ryczeć (syrena, silnik):

ryczeć

fischiare

3. ryczeć pot. (krzyczeć):

ryczeć

muggire

ryczeć ze śmiechu

ridere sguaiatamente

4. ryczeć pot. (płakać):

ryczeć

piangere a dirotto

tyle ZAIM.

1. tyle:

tyle

tanto

tyle kobiet

tante donne

tyle dzieci

tanti bambini

nie potrzebuję tyle czasu

non ho bisogno di così tanto tempo

2. tyle:

drugie tyle nam brakuje

ci manca altrettanto

zwroty:

mam tyle pracy!

ho così tanto lavoro!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przedstawiona scena ukazuje rybaka bezskutecznie próbującego złowić rybę tykwą, co jest równie pozbawione nadziei na sukces, jak próba zdefiniowania istoty zen.

pl.wikipedia.org

Długość wystrzeliwanego przez rybę strumienia wody może osiągać nawet 1,6 metra.

pl.wikipedia.org

Wnętrzności należy usunąć (włączając ciemnoszarą ikrę), a rybę otworzyć jak książkę.

pl.wikipedia.org

Następnie rybę zalewa się mlekiem i dusi ok. 30 min. pod przykryciem.

pl.wikipedia.org

Słowo dagán w języku hebrajskim i ugaryckim określa „ziarno” a słowo dag oznacza „rybę”.

pl.wikipedia.org

Już wtedy gmina białodunajecka miała własny herb przedstawiający na błękitnym tle poziomo ułożoną białą rybę a nad nią trzy złote gwiazdy sześcioramienne ułożone trójkątnie.

pl.wikipedia.org

Za każdym razem trzyma w ręce rybę, w razie gdyby ktoś chciał podać w wątpliwość świeżość sprzedawanego przez niego towaru.

pl.wikipedia.org

Chętnie łowiony przez wędkarzy na spinning oraz żywą i martwą rybę.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj je się tę rybę maczając ją w pikantnym sosie gochujang i zawijając w liście sałaty lub sezamu.

pl.wikipedia.org

Tam jeden król po drugim próbował trafić w rybę służącą jako cel, jednak bezskutecznie.

pl.wikipedia.org