Definicje „regen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . re̱·gen <regst, regte, hat geregt> CZ. z dop.

jd regt etwas (ein wenig bewegen)

Er war gerade aufgewacht und fing an, die Glieder zu regen.

II . re̱·gen <regst, regte, hat geregt> CZ. z 'sich'

1.

jd/ein Tier/etwas regt sich

sich (ein wenig) bewegen

Ich kann mich kaum noch regen.

Es ist ganz still, kein Blatt regt sich.

Der Vogel, der aus dem Nest gefallen war, regt sich wieder.

2.

etwas regt sich (in jdm)

sich bemerkbar machen

In mir regte sich Widerstand/Widerwillen/ der Wunsch zu essen.

Sein Gewissen hat sich endlich geregt.

Wenn du auch etwas haben willst, musst du dich schon selbst regen!

der Re̱·gen <-s> bez l.mn.

1.

Niederschlag von Wassertropfen

Der Wetterbericht meldet Regen.

Regen fällt/nieselt/rauscht/strömt.

Der Regen prasselt auf das Dach/klatscht gegen die Fensterscheiben/wird stärker/ lässt langsam nach.

■ -fall, -gebiet, -guss, -mantel, -menge, -tropfen, -wasser, -wetter, -wolke, Eis-, Gewitter-, Schnee-

2.

etwas, das in der Form vieler einzelner Teile niedergeht

Ein Regen von Konfetti ging auf die Zuschauer nieder.

ein Regen von Geschenken/guten Wünschen

jemanden im Regen stehenlassen pot. (jdn in einer schwierigen Lage ohne Unterstützung lassen)

ein warmer Regen pot. (unerwartetes Geld, das einem aus einer gegenwärtigen schwierigen Lage hilft)

Der Gewinn war ein warmer Regen für seinen durch den Urlaub strapazierten Geldbeutel.

vom Regen in die Traufe kommen pot. (von einer unangenehmen Situation in die nächste kommen)

re̱·ge <reger, am regsten> PRZYM.

1. ≈ lebhaft

ständig in Aktion oder in Bewegung

Auf den Straßen herrscht reger Betrieb/Verkehr.

regen Anteil an etwas nehmen

auf eine rege Beteiligung hoffen

eine rege Vorstellungskraft haben

2.

(geistig) beweglich; aktiv

eine rege Schülerin

geistig noch sehr rege sein

Przykładowe zdania ze słowem regen

■ Regen-

■ Regen-, Wasser-

■ Dach-, Regen-

■ Regen-, Sturm-

Es soll Regen geben.

jemanden im Regen stehenlassen pot. (jdn in einer schwierigen Lage ohne Unterstützung lassen)

Der Wetterbericht meldet Regen.

Der Regen hat geprasselt.

Ein sanfter Regen fiel.

■ Gewitter-, Hagel-, Regen-

zu viel Regen

ein warmer Regen pot. (unerwartetes Geld, das einem aus einer gegenwärtigen schwierigen Lage hilft)

ein leichter Regen

ein ordentlicher Regen

Der Regen plätschert.

regen Anteil an etwas nehmen

Hier setzte plötzlich Regen ein.

bei Regen im Trockenen sitzen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Regen kann bei Elektrofahrzeugen zu kritischen Situationen führen.

de.wikipedia.org

Er zweigt nach links vom Regen ab und fließt in südwestlicher Richtung am Nordrand der Piedendorfer Weide entlang.

de.wikipedia.org

Sie wächst dort in trockenen Schluchten, Erosionsrinnen und Canyons, wo nur unregelmäßig und selten Regen fällt.

de.wikipedia.org

Selbst als Myrtle bereits im Auto sitzt, drängt sie sich im strömenden Regen an die Autoscheibe.

de.wikipedia.org

Dort wurden viele vergebliche Attacken gesetzt, was das zum Anfang auf Grund des starken Regens niedrige Renntempo erhöhte.

de.wikipedia.org

Der Zug näherte sich mit 20 Minuten Verspätung gegen 19:50 Uhr bei starkem Regen seinem Zielbahnhof.

de.wikipedia.org

Ausbleibende Regen- bzw. Schneefälle in den 1980er und 1990er Jahren hatten eine zunehmende Trockenheit zur Folge, in welcher sogar die Palmen massenweise zugrunde gingen.

de.wikipedia.org

Mit dem Fell lässt er schließlich Regen kommen, der das Land vor dem Verdorren bewahrt und auch den See wieder mit Wasser füllt.

de.wikipedia.org

Sämtliche Straßen sind gepflastert und trotz der Steigungen auch bei starkem Regen gut zu befahren.

de.wikipedia.org

Der Regen war jedoch so stark, dass zwei andere Talsperren überliefen.

de.wikipedia.org