Definicje „regen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . re̱·gen <regst, regte, hat geregt> CZ. z dop.

jd regt etwas (ein wenig bewegen)

Er war gerade aufgewacht und fing an, die Glieder zu regen.

II . re̱·gen <regst, regte, hat geregt> CZ. z 'sich'

1.

jd/ein Tier/etwas regt sich

sich (ein wenig) bewegen

Ich kann mich kaum noch regen.

Es ist ganz still, kein Blatt regt sich.

Der Vogel, der aus dem Nest gefallen war, regt sich wieder.

2.

etwas regt sich (in jdm)

sich bemerkbar machen

In mir regte sich Widerstand/Widerwillen/ der Wunsch zu essen.

Sein Gewissen hat sich endlich geregt.

Wenn du auch etwas haben willst, musst du dich schon selbst regen!

der Re̱·gen <-s> bez l.mn.

1.

Niederschlag von Wassertropfen

Der Wetterbericht meldet Regen.

Regen fällt/nieselt/rauscht/strömt.

Der Regen prasselt auf das Dach/klatscht gegen die Fensterscheiben/wird stärker/ lässt langsam nach.

■ -fall, -gebiet, -guss, -mantel, -menge, -tropfen, -wasser, -wetter, -wolke, Eis-, Gewitter-, Schnee-

2.

etwas, das in der Form vieler einzelner Teile niedergeht

Ein Regen von Konfetti ging auf die Zuschauer nieder.

ein Regen von Geschenken/guten Wünschen

jemanden im Regen stehenlassen pot. (jdn in einer schwierigen Lage ohne Unterstützung lassen)

ein warmer Regen pot. (unerwartetes Geld, das einem aus einer gegenwärtigen schwierigen Lage hilft)

Der Gewinn war ein warmer Regen für seinen durch den Urlaub strapazierten Geldbeutel.

vom Regen in die Traufe kommen pot. (von einer unangenehmen Situation in die nächste kommen)

re̱·ge <reger, am regsten> PRZYM.

1. ≈ lebhaft

ständig in Aktion oder in Bewegung

Auf den Straßen herrscht reger Betrieb/Verkehr.

regen Anteil an etwas nehmen

auf eine rege Beteiligung hoffen

eine rege Vorstellungskraft haben

2.

(geistig) beweglich; aktiv

eine rege Schülerin

geistig noch sehr rege sein

Przykładowe zdania ze słowem regen

■ Regen-

■ Regen-, Wasser-

■ Dach-, Regen-

■ Regen-, Sturm-

Es soll Regen geben.

jemanden im Regen stehenlassen pot. (jdn in einer schwierigen Lage ohne Unterstützung lassen)

Der Wetterbericht meldet Regen.

Der Regen hat geprasselt.

Ein sanfter Regen fiel.

■ Gewitter-, Hagel-, Regen-

zu viel Regen

ein warmer Regen pot. (unerwartetes Geld, das einem aus einer gegenwärtigen schwierigen Lage hilft)

ein leichter Regen

ein ordentlicher Regen

Der Regen plätschert.

regen Anteil an etwas nehmen

Hier setzte plötzlich Regen ein.

bei Regen im Trockenen sitzen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie wächst dort in trockenen Schluchten, Erosionsrinnen und Canyons, wo nur unregelmäßig und selten Regen fällt.

de.wikipedia.org

Der Regen war jedoch so stark, dass zwei andere Talsperren überliefen.

de.wikipedia.org

Schwierig hierbei waren kurze Anrittdistanzen sowie schlechte Bodenverhältnisse nach ausgiebigem Regen.

de.wikipedia.org

Eine Abdeckung zum Schutz gegen Sonne, Regen und Schnee ist sinnvoll.

de.wikipedia.org

Die Spanierinnen führten mit 6:2, 1:0, als die Partie wegen Regen abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Regen, Wind, Insekten und Vögel ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Dies legt eine Regen-Thematik nahe, die auch in anderen Reliefs wiederkehrt.

de.wikipedia.org

Selbst als Myrtle bereits im Auto sitzt, drängt sie sich im strömenden Regen an die Autoscheibe.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Wellengangs, der von starken Winden, Regen und Dunkelheit begleitet wurde, war eine geordnete Evakuierung des Schiffs nicht möglich.

de.wikipedia.org

Er herrscht über Regen, Donner und Blitz und Sturm, seine Attribute sind Keule, Blitz und der Stier.

de.wikipedia.org