arrivava w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła arrivava w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

arrivare [arriˈvare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. arrivare (giungere):

arrivare persona, aereo, treno, lettera:
to arrive a: at da: from con, in: by
arrivare pioggia, estate:
to come
arrivare primo
to come or arrive first
arrivare primo (in una gara)
to come (in) or finish first
arrivare con il treno, in aereo
to arrive by train, by plane
arrivare a Napoli, in Italia
to arrive in Naples, in Italy
arrivare in centro (città)
to reach the town centre
arrivare a casa
to get home
arriverò da te nel pomeriggio, tardi
I'll get to or arrive at your place in the afternoon, late
non è ancora arrivata
she hasn't yet arrived, she hasn't arrived yet
chiamaci non appena sarai arrivato
give us a call as soon as you arrive or get there
arrivare al momento opportuno
to arrive or come at just the right moment
sono arrivato prima, dopo di te
I got there before, after you
sbrigati, arriva il treno!
hurry up, the train is coming!
guarda chi arriva
look who's coming
eccomi, arrivo!
I'm coming!
l'acqua arriva da questo tubo
the water comes in through this pipe
questo progetto arriva nel momento in cui
this plan comes at a time when
arrivare sul mercato società, prodotto:
to come on the market
arrivare (sino) a qn notizia, pettegolezzo, odore:
to reach sb

3. arrivare (raggiungere un determinato punto):

l'acqua ci arrivava alla vita
the water came up to our waist, the water was waist-deep
i pantaloni gli arrivavano appena alle caviglie
his trousers barely came down to his ankles
i capelli le arrivavano fino alla vita
her hair reached down to her waist
riesco appena ad arrivarci
I can just about reach it
sono appena arrivato al capitolo in cui
I've just come to the chapter where
a che pagina siamo arrivati?
what page have we got up to?
a che punto sono arrivati col lavoro?
how far have they got with the work?
come si può arrivare a questo punto? przen.
how could or can it have come to this?
fin dove arriva l'occhio
as far as the eye can see
(estendersi) arrivare (fino) a foresta, spiaggia:
to stretch or extend to or as far as
arrivare (fino) a coda, ingorgo:
to stretch (back) to, to tail back to

Tłumaczenia dla hasła arrivava w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
the snow was ankle-deep
la neve arrivava alle caviglie
the snow was waist-deep
la neve arrivava alla cintola
the water was knee-deep
l'acqua arrivava alle ginocchia
the music was blaring out from his bedroom
la musica arrivava a tutto volume dalla sua camera
straggle in
arrivare alla spicciolata
trickle in
arrivare alla spicciolata
arrive
arrivare (at a; from da)
to arrive on the scene
arrivare (sul posto)
to arrive at decision, agreement, solution etc.
arrivare a
arrive
arrivare
fly in
arrivare in volo
to fly in from Oslo
arrivare in aereo da Oslo
to have sb, sth flown in
fare arrivare qn, qc in aereo
dribble in
arrivare in piccole quantità, col contagocce

arrivava w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła arrivava w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

arrivare [ar·ri·ˈva:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

Tłumaczenia dla hasła arrivava w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

arrivava Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

c'è ancora -a strada prima di arrivare?
is it much farther before we arrive?
arrivare [o scendere] ad un compromesso
to reach a compromise
arrivare in forza a. przen.
to arrive in force
sono riuscito a farlo arrivare a 50 centesimi
I managed to beat him down to 50 cents
arrivare alla conclusione logica di un ragionamento
to carry an argument to its (logical) conclusion
non vede l'ora di arrivare a domani
she can hardly wait until tomorrow
l'acqua/la neve mi arrivava alle ginocchia
I was knee-deep in water/snow
arrivare (in aereo) da qualche parte
to fly in from somewhere
arrivare a casa in un baleno
to get home double-quick
arrivare fino al punto di picchiare qn
to go to the extent of hitting sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Il costo della ferrovia che arrivava in città era la denudazione della maggior parte degli alberi di legno duro sull'isola da usare come legame per la ferrovia.
it.wikipedia.org
Il loro numero arrivava fino a 24 bocche da fuoco, qualora le torri da 152 mm fossero state solo tre.
it.wikipedia.org
Il lavoro del fileteador arrivava alla fine e dipingeva su ponteggi.
it.wikipedia.org
Viene rappresentato come un anziano eternamente pregno d'acqua, altissimo e con il viso che arrivava fin sopra le nubi.
it.wikipedia.org
Quando la carovana arrivava a destinazione i cowboy cercavano di svagarsi nei saloon e nei quartieri a luci rosse.
it.wikipedia.org
Questa, diffondendosi nella silenziosa pace delle valli e dei boschi arrivava fino alle cime dei monti, entrando nelle tane e nei giacigli delle fiere.
it.wikipedia.org
A dispetto di questa apparenza di semplicità, il sostegno del re arrivava dalla media borghesia.
it.wikipedia.org
Spingendo forte, il fabbisogno arrivava a 19 litri, ma con un'andatura tranquilla si poteva anche scendere a 12 litri.
it.wikipedia.org
Il veicolo pesava 1,1 t, con l'armamentario e 800 litri di benzina circa arrivava a 2,7 t.
it.wikipedia.org
Nel 1881 il cimitero arrivava a coprire 18.000 m, mentre nel 1906 si era già triplicato e nel 1931 arrivò a misurare 54.000 m.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne