movente w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła movente w włoski»angielski słowniku

movente [moˈvɛnte] RZ. r.m.

movente

motive

il movente di un delitto

the motive for the crime

questo non fornì loro alcun indizio sul movente

this gave them no clue as to his motives

l'attacco ha avuto il razzismo come movente

the attack was racially motivated

I.muovere [ˈmwɔvere] CZ. cz. przech.

1. muovere (mettere in movimento):

muovere persona:

to move

muovere braccio, gamba, testa

to shake

muovere una ruota, un meccanismo molla, acqua:

to move a wheel, cog

muovere le dita dei piedi, delle mani

to wiggle one's toes, fingers

muoveva le labbra senza parlare

he mouthed

2. muovere (spostare):

muovere tavolo, sedia, cursore

to move

il vento muove le foglie

the breeze stirs the leaves

3. muovere (nei giochi di società):

muovere

to move

muovere pedina

to advance

tocca a te muovere

it's your move

4. muovere przen.:

muovere qn a compassione

to move sb to pity

muovere qn al pianto

to move sb to tears

muovere al riso

to provoke laughter

5. muovere (spingere) przen. sentimento, desiderio, impulso:

muovere persona

to drive

era mosso da un desiderio sfrenato

he was driven by a powerful desire

6. muovere (rivolgere) przen.:

muovere accusa

to make

muovere un'obiezione contro testimone, giurato

to object to

II.muovere [ˈmwɔvere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere, avere

1. muovere (avanzare):

muovere all'assalto WOJSK.

to go over the top

muovere incontro a qn

to go to meet sb

2. muovere (derivare):

il tuo discorso muove da… przen.

your speech is based on…

III.muoversi CZ. cz. zwr.

1. muoversi (mettersi in movimento):

muoversi persona, animale:

to move

muoversi veicolo, treno:

to move off

adesso fa fatica a muoversi

she doesn't get about very well now

non muoverti, arrivo!

don't move, I'm coming!

spara su tutto ciò che si muove

he shoots at everything that moves

non muovetevi, scatto una foto!

keep still, I'm taking a photo!

2. muoversi (spostarsi):

muoversi persona, gruppo:

to move

l'autobus si muoveva appena

the bus was scarcely moving

le sue dita si muovevano veloci sui tasti

his fingers moved rapidly over the keys

non si muove più di casa

he doesn't go out any more

3. muoversi (sbrigarsi) przen.:

muoviti! siamo in ritardo

get a move on! we're late!

su, muoviti!

go on, get moving!

se si fossero mossi con rapidità forse oggi sarebbe vivo

if they had acted quickly he might well be alive today

4. muoversi (adoperarsi):

muoversi przen.

to get cracking

nessuno si mosse per aiutarmi

nobody made a move or intervened to help me

5. muoversi (cavarsela) przen.:

muoversi bene in un luogo

to be well acquainted with a place

non sa come muoversi in società

he's got no social skills

6. muoversi (recedere) przen.:

non si muoverà dalla sua posizione

he won't budge from his position

IV.muovere [ˈmwɔvere]

muovere guerra a

to wage war against or on

muovi il culo or le chiappe! wulg. slang

get off your ass! move your arse! Brit wulg. slang

non muovere un dito

not to lift a finger

muovere cielo e terra

to move heaven and earth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

muovere or passare al contrattacco

to make a counterattack

Tłumaczenia dla hasła movente w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

profit motive

movente r.m. del profitto

the attack was racially motivated

l'attacco ha avuto il razzismo come movente

gee

fare muovere, agitare

gee up animal

fare muovere

jiggle

muovere a scatti

motive

movente r.m. (for di)

wiggle wedged object

muovere, scuotere

to wiggle one's fingers, toes

muovere or agitare le dita delle mani, dei piedi

to wiggle one's ears

muovere le orecchie

movente w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła movente w włoski»angielski słowniku

movente [mo·ˈvɛn·te] RZ. r.m. (di delitto)

movente

motive

I.muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] CZ. cz. przech. +avere

1. muovere (parte del corpo):

muovere

to move

non muovere un dito

to not lift a finger

muovere i primi passi

to take one's first steps

muovere i primi passi przen.

to start out

2. muovere (azionare):

muovere

to drive

3. muovere:

muovere (spostare)

to move

muovere (vento)

to blow

4. muovere (nella dama, negli scacchi):

muovere

to move

5. muovere przen.:

muovere (attacco)

to launch

muovere (inganno, tranello)

to set

muovere guerra a [o contro] qu

to wage war on sb

muovere una causa contro qu

to take sb to court

6. muovere przen.:

muovere (accusa)

to level

muovere (obiezione)

to raise

muovere (osservazione)

to make

7. muovere przen. (a riso, pianto, compassione):

muovere

to move

8. muovere przen. (stimolare, spingere):

muovere

to motivate

9. muovere przen. (distogliere, dissuadere):

muovere

to budge

II.muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] CZ. cz. nieprzech.

1. muovere (dirigersi):

muovere

to move

2. muovere przen. (provenire):

muovere

to come from

III.muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] CZ. cz. zwr. muoversi

1. muovere:

muoversi (mettersi in movimento: persona)

to move

muoversi (cosa, meccanismo)

to move

muoversi (veicolo)

to move off

muoversi (essere in moto)

to be moving

2. muovere (dirigersi):

muoversi

to move

3. muovere (allontanarsi):

muoversi

to move

4. muovere przen. (desistere):

muoversi

to budge

5. muovere (sbrigarsi):

muoversi

to get a move on

6. muovere przen. (decidersi):

muoversi

to make up one's mind

7. muovere przen. (intervenire):

muoversi

to move

8. muovere przen. (a compassione, pietà):

muoversi

to be moved

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

muovere qu a pietà

to move sb to pity

Tłumaczenia dla hasła movente w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mainspring

movente r.m. principale

waggle

muovere

jiggle

muovere

wiggle

muovere

wobble camera

muovere

to move mountains

muovere mari e monti

mouth

muovere le labbra senza articolare le parole

movente Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

non muovere un dito

to not lift a finger

muovere i primi passi

to take one's first steps

muovere i primi passi przen.

to start out

muovere guerra a [o contro] qu

to wage war on sb

muovere una causa contro qu

to take sb to court

muovere i primi -i przen.

to take one's first steps

muovere qu a pietà

to move sb to pity

non muovere un dito in favore di qu

to not lift a finger to help sb

fare [o muovere] causa

to take legal action

muovere le labbra senza articolare le parole

mouth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il movente, i mandanti e gli autori della strage sono ancora oggi sconosciuti, tanto da essere oggetto di continue discussioni e dibattiti.

it.wikipedia.org

Voleva scongiurare al suo aggressore le molte attenuanti alla pena che le giurie dell'epoca tendevano ad applicare per i moventi passionali.

it.wikipedia.org

Sul movente dell'eccidio furono formulate alcune ipotesi già all'indomani della tragedia.

it.wikipedia.org

Di rosso, alla torre aperta e finestrata fondata su un monte movente dalla punta, il tutto al naturale.

it.wikipedia.org

Aspetti comune di questo fenomeno sono tanto il movente quanto il metodo scelto.

it.wikipedia.org

Inizialmente non si hanno notizie né degli autori del rapimento né del movente che ha spinto questi a compierlo.

it.wikipedia.org

Di fronte alle circostanze misteriose del dramma (nessun testimone, assenza di movente, nessuna traccia di effrazione) venne arrestato.

it.wikipedia.org

Infine venne esaminata una serie di possibili moventi per i delitti.

it.wikipedia.org

In un primo tempo viene sospettato un movente razzista, ma ben presto le indagini portano al mondo delle bande di strada.

it.wikipedia.org

Si passa quindi a definire la personalità e la storia personale della vittima, per formulare ipotesi sul movente e sull'autore del delitto.

it.wikipedia.org