perduto w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła perduto w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.perduto [perˈduto] CZ. im. cz. przeszł.

perduto → perdere

Zobacz też perdere

I.perdere [ˈpɛrdere] CZ. cz. przech.

1. perdere (cessare di possedere):

perdere denaro, amico, lavoro, vista, voce
to lose
perdere PR.
to forfeit
perdere diritto, privilegio
to be deprived of
perdere un bottone della camicia
to lose a button from one's shirt
perdere qc, qn di vista
to lose sight of sth, sb also przen.
perdere 5.000 euro su una vendita
to lose 5, 000 euros on a sale
perdere la vita, la memoria
to lose one's life, memory
perdere peso
to lose weight, to get one's weight down, to slim down
perdere sangue
to lose blood, to bleed
perdo i capelli
I'm losing my hair
non hai nulla, hai tutto da perdere
you've got nothing, everything to lose
perdere il sostegno, la stima di qn
to lose sb's support, respect
perdere il proprio inglese
to lose one's English
perdere la pazienza
to lose patience or one's temper
perdere la concentrazione, l'equilibrio
to lose one's concentration, one's foothold
perdere la fiducia in qn
to lose confidence or trust in sb
perdere la calma
to lose one's head or composure or temper
perdere il controllo del veicolo
to lose control of one's vehicle
perdere quota
to lose height
le loro azioni hanno perso il 9%
their shares have dropped 9%
senza perdere il sorriso, ha continuato
still smiling, she went on
perdere i sensi
to faint
perdere una fortuna al gioco
to lose a fortune in gambling
perdere la voglia di vivere
to lose the will to live
fare perdere la voglia di sorridere a qn
to wipe the smile off sb's face
perdere la speranza
to lose or give up hope

II.perdere [ˈpɛrdere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

lasciare perdere (abbandonare, rinunciare) lavoro, attività
to give up
lasciare perdere (abbandonare, rinunciare) lavoro, attività
to drop
lasciare perdere progetto, argomento
to forget
lasciamo perdere
(let's) forget (about) it
lasciamo perdere
let's call the whole thing off
lascia perdere!
let it go! you'd better not!
lascialo perdere!
leave him alone
lascialo perdere!
leave him to it!
lascia perdere i libri e vieni a farti un giro
give your books a miss and come for a stroll
perdere colpi persona:
to slip, to lose one's grip
perdere colpi auto, motore:
to miss, to go
perdere la testa, la ragione (impazzire)
to go crazy or out of one's mind
perdere la testa, la ragione (farsi prendere dal panico)
to lose one's head
perdere la testa, la ragione (innamorarsi)
to fall head over heels in love
perdere la tramontana or bussola
to lose one's bearings
perdere il treno or tram
to miss the boat or bus
perdere le staffe
to lose one's temper
perdere le staffe
to fly off the handle pot.
-rsi d'animo
to lose heart
perdere il sonno per qc
to lose one's sleep over sth
perdere terreno
to lose ground
perdere la faccia
to lose face
-rsi in un bicchier d'acqua
to make a mountain out of a molehill
il lupo perde il pelo ma non il vizio przysł.
a leopard cannot change his spots
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
riguadagnare il tempo perduto
to make up for lost time
ha perduto l'appetito
his appetite deserted him, he lost his appetite

Tłumaczenia dla hasła perduto w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

perduto w słowniku PONS

perduto Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

andare perduto
to get lost
a fondo perduto
without security

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Per molti anni si credette che tutte le parti a colori fossero andate perdute, mentre sono state invece riscoperte nel 1990 e restaurate.
it.wikipedia.org
È l'unica copia conosciuta (un positivo in 35 mm) del film e alcune parti di essa sono andate perdute.
it.wikipedia.org
Le armi originali andarono perdute quando il re morì, ma furono create delle repliche che vennero tramandate di generazione in generazione.
it.wikipedia.org
I negativi delle sue foto, tra cui ritratti, sono andati perduti.
it.wikipedia.org
Alla fine, però, si rivelano essere di grande aiuto, perché salvano la mela d'oro prima che cadesse nel lago e andasse perduta per sempre.
it.wikipedia.org
Una donna coreana disorientata arriva all'ospedale in cerca del suo amore perduto, che è anche un paziente.
it.wikipedia.org
Di lui ci sono noti 33 film, diversi dei quali, della sua prima produzione, sono ora considerati perduti.
it.wikipedia.org
Tietze reputò entrambe ripetizioni di bottega di un originale perduto.
it.wikipedia.org
Hudson, suo figlio e altri uomini vennero abbandonati alla deriva in una piccola barca e i loro corpi andarono perduti in mare.
it.wikipedia.org
Il gruppo viene accolto da una famiglia di sopravvissuti scoprendo che tutta la costa ovest è perduta e l'interno non se la passa bene.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "perduto" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne