soffio w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła soffio w włoski»angielski słowniku

soffio <l.mn. soffi> [ˈsoffjo, fi] RZ. r.m.

1. soffio:

soffio

breath

soffio

puff

spegnere le candele con un solo soffio

to blow out the candles in one puff

soffio di vento

breath of wind

non c'era un soffio di vento

there wasn't a touch of wind

2. soffio MED. (in cardiologia):

soffio

murmur

soffio al cuore

heart murmur

soffio diastolico, sistolico

diastolic, systolic murmur

3. soffio (ispirazione):

soffio przen.

inspiration

soffio del genio

touch of genius

soffio creatore

creative inspiration

soffio vitale

breath of life

4. soffio:

a un soffio essere a un soffio da qc, qn przen.

to be within an ace of sth, sb or within a hair's breadth of sth, sb

5. soffio:

d'un soffio, per un soffio

by the skin of one's teeth

d'un soffio, per un soffio

by a hair('s breadth)

vincere per un soffio

to win by a hair's breadth

ha più volte mancato il primo premio per un soffio

he had several near misses for first prize

6. soffio:

in un soffio

in an instant

in un soffio

in less than no time

in un soffio

in the bat of an eye

sentire il soffio della morte

to feel the cold hand of death

I.soffiare [sofˈfjare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. soffiare persona:

soffiare

to blow

soffiare delicatamente

to blow gently

soffiare in una tromba

to blow a trumpet

soffiare sul tè

to blow on one's tea

spegnere una candela soffiando

to blow out a candle

soffiare sul fuoco

to blow on the fire

soffiare sul fuoco przen.

to worsen the situation

soffiare sul fuoco della violenza

to fan the flames of violence

smettila di soffiarmi sul collo! przen.

stop breathing down my neck

2. soffiare (sbuffare):

soffiare

to snort

soffiare

to fume

soffiare per la rabbia

to fume with rage

3. soffiare:

soffiare gatto:

to hiss

soffiare balena:

to blow

soffiare balena:

to spout

4. soffiare METEO:

soffiare vento:

to blow

il vento soffia da nord

the wind's blowing from the north

soffiare a raffiche

to blow in gusts

sta soffiando una bufera

it's blowing a gale

nel paese, in tutto il continente soffia un vento di libertà

the wind of freedom is sweeping across the country, throughout the continent

II.soffiare [sofˈfjare] CZ. cz. przech.

1. soffiare:

soffiare

to blow

soffiare il fumo in faccia a, negli occhi di qn

to blow smoke in sb's face, eyes

soffiare via la polvere da qc

to blow the dust off sth

2. soffiare:

soffiare vetro, bottiglia

to blow

soffiare metallo

to blast

3. soffiare (liberare):

soffiare il naso a un bambino

to blow a child's nose

4. soffiare (sottrarre) pot.:

soffiare lavoro, proprietà

to pinch

soffiare opportunità, affare

to snap up

soffiare contratto

to whip away a: from

il mio migliore amico mi ha soffiato il lavoro e la moglie

my best friend pinched my job and my wife

gli ha soffiato il giornale da sotto il naso

she whipped the newspaper from under his nose

soffiare il pallone all'avversario

to steal the ball from the opponent

5. soffiare (spifferare) pot.:

soffiare notizia, informazione

to blab (out)

soffiare tutto

to spill the beans

6. soffiare games (nella dama):

soffiare pedina

to huff

III.soffiarsi CZ. cz. zwr.

soffiarsi il naso

to blow one's nose

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

spegnere le candeline in un soffio solo

to blow out the birthday candles in one puff

Tłumaczenia dla hasła soffio w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

souffle

soffio r.m.

whiffle

soffio r.m.

whiffle

soffiare via

heart murmur

soffio r.m. al cuore

balminess (of air)

soffio r.m. gentile

bruit

soffio r.m.

to have a near miss cars:

evitare un incidente per un soffio

he had several near misses for first prize

ha più volte mancato per un soffio il primo premio

snap up

portare via, soffiare

soffio w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła soffio w włoski»angielski słowniku

soffio <-i> [ˈsof·fio] RZ. r.m.

1. soffio (gener):

soffio

puff

in un soffio

in a sec

c'è mancato un soffio przen.

it was a close thing

2. soffio (rumore) MED.:

un soffio al cuore

a heart murmur

I.soffiare [sof·ˈfia:·re] CZ. cz. nieprzech.

soffiare

to blow

II.soffiare [sof·ˈfia:·re] CZ. cz. przech.

1. soffiare (aria, fumo, vetro):

soffiare

to blow

soffiarsi il naso

to blow one's nose

2. soffiare przen. pot. (portar via):

soffiare

to steal

soffiare

to swipe

mi ha soffiato la ragazza!

he stole my girlfriend!

3. soffiare pot. (spifferare: segreto):

soffiare

to whisper

Tłumaczenia dla hasła soffio w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

heart murmur

soffio r.m. al cuore

breath (of air, wind)

soffio r.m.

gust

soffiare

bluster

soffiare a raffiche

to come within an ace of doing sth

essere a un soffio dal fare qc

puff

soffiare

puff (of air)

soffio r.m.

to fan the flames przen.

soffiare sul fuoco

to breathe smoke on sb

soffiare il fumo addosso a qu

soffio Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

in un soffio

in a sec

c'è mancato un soffio przen.

it was a close thing

un soffio al cuore

a heart murmur

essere a un soffio dal fare qc

to come within an ace of doing sth

soffio r.m. al cuore

heart murmur

soffiare il fumo addosso a qu

to breathe smoke on sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Ma gli attentatori sbagliarono la mira d'un soffio e si diedero alla fuga.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, è possibile ottenere una temperatura relativamente costante allo specchio, che riduce significativamente i disturbi dovuti ai soffi di vento.

it.wikipedia.org

Infatti, truffato un fabbro e sua figlia, i due riescono a liberarsi ed a fuggire per un soffio dai gendarmi, dividendo le loro strade.

it.wikipedia.org

Controlla l'elemento ghiaccio e crea copie di sé stesso con un soffio gelato, oltre a poter attaccare con le sue lame ghiacciate poste sulle zampe.

it.wikipedia.org

Significa "spirito" non nel significato che il termine ha nella religione, ma nel significato del vocabolo latino "spiritus", cioè "soffio vitale", "energia vitale".

it.wikipedia.org

Presso la struttura, gli astronomi lavorano in condizioni climatiche estreme, tra cui luce solare intensa, aridità, grandi soffi di vento e forti sbalzi di temperatura.

it.wikipedia.org

Ciò che viene tradotto con la parola vanità, significa letteralmente "alito leggero, soffio effimero».

it.wikipedia.org

Ha un soffio non visibile, ma che provoca un rumore forte, secco e sbuffante che ricorda quello della focena comune.

it.wikipedia.org

Kasich perde per un soffio posizionandosi al 36%.

it.wikipedia.org

Il microfono serve a rilevare i soffi dell'utente, che hanno l'effetto di spazzar via le nuvole precedentemente disegnate.

it.wikipedia.org