Tłumaczenia dla hasła „Sofa“ w niemiecko » polski słowniku

So̱fa <‑s, ‑s> [ˈzoːfa] RZ. r.n.

Sofa

kanapa r.ż.

Sofa

sofa r.ż.

Tłumaczenia dla hasła „Sofa“ w polsko » niemiecki słowniku

sofa <D. ‑fy, l.mn. ‑fy> [sofa] RZ. r.ż.

sofa

Sofa r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Sofa

auf dem Sofa ruhen

odpoczywać na kanapie

sich aufs Sofa knallen

walnąć się na tapczan pot.

ein ausziehbares Sofa

rozkładana kanapa r.ż.

über dem Sofa/der Stadt

nad tapczanem/ponad miastem

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

uwalić się na sofę/w fotel pot.

sich auf dem Sofa/im Bett herumwerfen

rzucać się na kanapie/łóżku

er ließ sich aufs Sofa plumpsen

klapnął na sofę pot.

vom Sofa bis zur Wand reichen

zajmować miejsce od sofy [aż] do ściany

den ganzen Tag auf dem Sofa herumgammeln przykł.

cały dzień przeleżeć na kanapie

ein Poster über das Sofa hängen

powiesić plakat nad tapczanem

das Sofa bringen wir hier nicht durch

nie przeniesiemy tędy tej sofy

sie hat Suppe auf das Sofa gekleckert

upaćkała sofę zupą pot.

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

kanapa r.ż. jest z wierzchu trochę wytarta

vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln

zlatywać [f. dk. zlecieć] z sofy/z łóżka/na podłogę

sich auf das Sofa/in den Sessel pflanzen

rozsiąść [lub usadzić] się na kanapie/w fotelu

auf unserer Wunschliste steht jetzt noch ein Sofa

na naszej liście życzeń znajduje się jeszcze kanapa r.ż.

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

[ona] chętnie rozkłada się na kanapie

flegele dich nicht so auf dem Sofa herum!

nie rozwalaj się tak na sofie! pot.

das Sofa stellen wir am besten unter die Dachschräge

kanapę ustawmy najlepiej pod skosem sufitu

die Eltern saßen auf dem Sofa, die beiden Kinder dazwischen

rodzice l.mn. siedzieli na kanapie, dwójka dzieci ntpl pomiędzy nimi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Ecke neben dem Sofa lehnte eine Axt, die einst Tatwerkzeug in einem Tötungsdelikt war.

de.wikipedia.org

Während sich die anderen unterhalten, beobachtet die Frau vom Sofa aus, wie liebevoll sich ihr Mann dem Mädchen gegenüber verhält.

de.wikipedia.org

In den Räumlichkeiten der Bibliothek stehen über 150 Arbeitsplätze zur Verfügung sowie Sofa-Ecken, eine Lernlounge, abschliessbare Arbeitsräume und ein Ruheraum mit zwei Liegen.

de.wikipedia.org

Diese sinkt vor Entsetzen auf das Sofa nieder.

de.wikipedia.org

Dann reinigt er professionell das blutverschmierte Sofa, die Wand und den Boden.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert entwickelte sich das Sofa zum Alltagsmöbel für jedermann und wurde immer erschwinglicher.

de.wikipedia.org

Die Sitzgelegenheit für die Fahrgäste war ein Sofa, das sich über die gesamte Länge des Wagens erstreckte und auf dem 30 Personen sitzen konnten.

de.wikipedia.org

Hinten rechts ein Fenster; im Vordergrund auf derselben Seite eine kleine Geheimtür und auf der anderen Seite ein Sofa.

de.wikipedia.org

Beide saßen zu Beginn auf dem Sofa nebeneinander und wurden durch die Kriegsereignisse getrennt.

de.wikipedia.org

Sie werden daher auch als Sofagarnitur oder 3,2,1-Sofa bezeichnet.

de.wikipedia.org