Tłumaczenia dla hasła „abstimmt“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|stimmen CZ. cz. nieprzech. (durch Stimmabgabe entscheiden)

abstimmen

głosować [f. dk. za‑]

über etw B. abstimmen lassen

oddać coś pod głosowanie

II . ạb|stimmen CZ. cz. przech.

1. abstimmen (in Einklang bringen, harmonisieren):

abstimmen Instrumente

stroić [f. dk. na‑]

abstimmen Termine

uzgadniać [f. dk. uzgodnić]

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

dobrać dywan do zasłon

sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben

starannie dobrane kolory r.m. l.mn.

ein gut abgestimmtes Programm

dobrze ułożony program r.m.

2. abstimmen RADIO:

abstimmen

stroić [f. dk. do‑]

3. abstimmen INF.:

abstimmen

dopasowywać [f. dk. dopasować]

abstimmen

dostrajać [f. dk. dostroić]

Programme/Systemteile aufeinander abstimmen

dopasowywać do siebie programy/elementy systemu

III . ạb|stimmen CZ. cz. zwr.

sich mit jdm abstimmen

porozumiewać [f. dk. porozumieć] się z kimś

sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt

widocznie już się porozumieli

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Person, die beim Wahlvorgang Hilfestellung leistet, erfährt dabei zwangsläufig, wie der Wähler abstimmt.

de.wikipedia.org

Von großer Bedeutung ist eine enge Zusammenarbeit mit der Regieassistenz, welche die Wünsche der Regie an die Aufnahmeleitung weitergibt und abstimmt.

de.wikipedia.org

Eine weitere Methode ist der Einbau einer Dosieranlage zum Beispiel mittels Dosierpumpe, die das Mischungsverhältnis auf den jeweils aktuellen Abgasdruck vor dem Filter abstimmt.

de.wikipedia.org

Börsennotierte Gesellschaften bieten einen Stimmrechtsvertreter an, meist einen Mitarbeiter der Gesellschaft, der nach den Weisungen der Aktionäre abstimmt.

de.wikipedia.org

Ferner steht das Kommando in der Verantwortung für die militärische Terrorismusbekämpfung, die es ebenfalls mit den Bündnispartnern abstimmt und auch teilweise gemeinsam durchführt.

de.wikipedia.org

Dem gehen aber Vorarbeiten und begleitende Aktivitäten voraus: Jede oberste Landesplanungsbehörde wirkt in der Ministerkonferenz für Raumordnung mit, in der sie sich mit anderen Bundesländern und der Bundesregierung abstimmt.

de.wikipedia.org

Somit ist für eine sichere Platzierung unabdingbar, dass der Kletterer die Felsqualität prüft und die Platzierung darauf abstimmt.

de.wikipedia.org

Ein spezieller Colorist ist der Fotolaborant, der einzelne Bilder und andere fotografische Aufnahmen wie Filme oder Videomaterial je nach gewünschter Stimmung auf Helligkeit, Farbe und Gradation abstimmt.

de.wikipedia.org