Tłumaczenia dla hasła „abstützung“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|stützen CZ. cz. przech.

abstützen Decke:

abstützen

podpierać [f. dk. podeprzeć]

II . ạb|stützen CZ. cz. zwr.

sich [mit/an etw C.] abstützen

podpierać [f. dk. podeprzeć] się [czymś/o coś]

er hat sich mit der linken Hand abgestützt

podparł się lewą ręką

Ạbstufung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Abstufung (Geländestufe):

Abstufung

taras r.m. (stopień terenu)

einen Hang durch Abstufung für die Landwirtschaft nutzbar machen

wykorzystać rolniczo zbocze poprzez jego tarasowe uformowanie

2. Abstufung bez l.mn.:

Abstufung (das Herabstufen: von Mitarbeitern)

hierarchizacja r.ż.

Abstufung (eines Tarifs)

stopniowanie r.n.

3. Abstufung FIN. (Staffelung: des Lohnes, der Gehälter):

Abstufung

gradacja r.ż.

4. Abstufung (Nuance):

Abstufung

odcień r.m.

Ạbsetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Absetzung:

Absetzung (Amtsenthebung)

dymisja r.ż.

Absetzung (eines Herrschers)

usunięcie r.n.

Absetzung (eines Königs)

detronizacja r.ż.

2. Absetzung (einer Veranstaltung):

Absetzung

odwołanie r.n.

3. Absetzung FIN.:

Absetzung

odliczenie r.n.

die Absetzung von der Steuer

odliczenie od podatku

Absetzung für Abnutzung

odliczenie odpowiadające stopniowi zużycia

erhöhte Absetzungen

zwiększone odliczenia od podatku

Ạbnutzung <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten, Ạbnützung RZ. r.ż. <‑, ‑en> l.mn. selten poł. niem., austr., CH

Abnutzung

zużycie r.n. [się]

Abnutzung der Mietsache PR.

zużycie [się] wynajętej rzeczy

Ạbstumpfung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Abstumpfung

stępienie r.n. [się]

Ạbschätzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Abschätzung (Taxierung: der Kosten):

Abschätzung

oszacowanie

Abschätzung

nt

2. Abschätzung (Bewertung):

Abschätzung

ocena r.ż.

I . ạb|stufen CZ. cz. przech.

1. abstufen (terrassieren):

abstufen

tworzyć [f. dk. u‑] tarasy (na stokach wzniesienia)

abgestuftes Gelände

tarasowo ukształtowany teren r.m.

2. abstufen (staffeln):

abstufen Gehälter, Tarif

różnicować [f. dk. z‑]

abstufen Skala

stopniować

3. abstufen (herabstufen):

abstufen Mitarbeiter

dokonywać [f. dk. dokonać] hierarchizacji

4. abstufen (im Lohn herabsetzen):

abstufen

obniżać [f. dk. obniżyć]

5. abstufen (nuancieren):

abstufen Farbtöne, Haar

cieniować [f. dk. wy‑]

eine fein abgestufte Farbpalette

delikatnie wycieniowana paleta r.ż. barw

II . ạb|stufen CZ. cz. zwr.

die Hänge stufen sich zum Tal hin ab

zbocze schodzi tarasowo w dolinę

ạb|stürzen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. abstürzen (Flugzeug, Bergsteiger):

abstürzen

spadać [f. dk. spaść]

abstürzen

runąć

2. abstürzen (steil abfallen):

abstürzen

stromo opadać

3. abstürzen fig (zusammenbrechen):

abstürzen

popadać [f. dk. popaść]

4. abstürzen sl INF. (Programm):

abstürzen

zawieszać [f. dk. zawiesić] się

abstürzen

mieć awarię

der Computer/das System ist abgestürzt

komputer r.m. /system r.m. zawiesił się

Ạbstoßung <‑, ‑en> RZ. r.ż. MED.

Abstoßung

odrzucenie r.n.

Ạbstammung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Abstammung a. BIOL., JĘZ. (Herkunft)

pochodzenie r.n.

direkte Abstammung

bezpośrednie pochodzenie r.n.

eheliche/nichteheliche Abstammung PR.

pochodzenie z małżeństwa/ze związku pozamałżeńskiego

Ạbstimmung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Abstimmung (Stimmabgabe):

Abstimmung

głosowanie r.n.

in geheimer Abstimmung

w tajnym głosowaniu

Abstimmung durch Handheben

głosowanie przez podniesienie ręki

zur Abstimmung bringen

poddać pod głosowanie

zur Abstimmung kommen

zostać poddanym pod głosowanie

2. Abstimmung (Volksbefragung):

Abstimmung

plebiscyt r.m.

3. Abstimmung (Absprache):

Abstimmung

porozumienie r.n.

Benụtzung <‑, ‑en> RZ. r.ż., Benụ̈tzung RZ. r.ż. <‑, ‑en> REG (eines Gegenstands, Zimmers)

Benutzung

używanie r.n.

die Benutzung eines Wegs/Nachschlagewerks

korzystanie r.n. z drogi/leksykonu

etw in Benutzung haben/nehmen

korzystać z czegoś

jdm etw zur Benutzung überlassen

[po]zostawić komuś coś do użytku

Kụrsstützung <‑, ‑en> RZ. r.ż. FIN.

Kursstützung

podtrzymanie r.n. kursu

Kursstützung durchführen

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] skup papierów wartościowych w celu utrzymania kursu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die überwiegend magnetische Abstützung führte zu einer flächigen und damit sehr günstigen Lasteinleitung in den Fahrweg.

de.wikipedia.org

Die Gruppe wird in mehreren Studien als monophyletisch erkannt, jedoch mit geringer bis mittelmäßiger statistischer Abstützung.

de.wikipedia.org

Er hielt ihn für eine Vorbereitung auf den Parmenides und nutzte ihn zur Abstützung seiner Lehre vom Einen (Henologie).

de.wikipedia.org

Im Jahr 1880 – während die Gemeindemitglieder im Wald Holz für die Abstützung des baufälligen Turmes machen – stürzt dieser ein.

de.wikipedia.org

Ferner war je eine Blattfeder je Drehgestellseite die Abstützung des Wagenkastens gegen seitliche Schwankungen vorhanden.

de.wikipedia.org

Diagonal verlaufende Verstrebungen und eine Abstützung nach hinten sind erforderlich.

de.wikipedia.org

Sie werden unter Abstützung auf vorhandene Kräfte, Mittel und Einrichtungen gewährt.

de.wikipedia.org

Zur Abstützung und als Wehrgang war eine Erdrampe an der Rückseite der Mauer aufgeschüttet worden.

de.wikipedia.org

Für die Bezeichnung Eingelenker werden weitere Gelenke nicht gezählt, wenn diese nur zur Abstützung seitlicher Kräfte dienen (abgestützter Eingelenker/Mehrgelenker).

de.wikipedia.org

Das Flugzeug ist ein Hochdecker mit unteren Flügelstummeln, an denen das nicht einziehbare Hauptfahrwerk und V-Streben zur Abstützung der Tragflächen angebracht sind.

de.wikipedia.org